Indeks:Duński - Związki frazeologiczne

Związki frazeologiczne (frazeologizmy) w języku duńskim.

Indeks: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

A

    (do góry strony)

B

• bjørnetjeneste → niedźwiedzia przysługa
• blåt blod → błękitna krew
• blodbånd → więzy krwi
• bo på polsk → żyć na kocią łapę

    (do góry strony)

C

    (do góry strony)

D

• den rene barnemad → bułka z masłem
• dø som fluer → padać jak muchy
• drakoniske bestemmelser
• drikke som et hul i jorden → pić jak szewc
• dum som et bræt → głupi jak but

    (do góry strony)

E

• en storm i et glas vand → burza w szklance wody

    (do góry strony)

F

• falde en sten fra hjertet → kamień spadł z serca
• fattig som en kirkerotte → biedny jak mysz kościelna
• fredspibe → fajka pokoju

    (do góry strony)

G

• gå forkert i byen → zwrócić się (np. ze swoim problemem) do niewłaściwej osoby
• gå i hundene → schodzić/zejść na psy
• gå i seng med hønsene → chodzić spać z kurami
• galgenhumor → wisielczy humor
• gifte sig → wychodzić za mąż, żenić się
• guldfeber → gorączka złota

    (do góry strony)

H

• have rotter på loftet → mieć nierówno pod sufitem
• hen hvor peberet gror → gdzie pieprz rośnie
• holde tand for tungen → trzymać język za zębami

    (do góry strony)

I

• i sin bedste alder

    (do góry strony)

J

    (do góry strony)

K

• kaste penge ud ad vinduet → wyrzucać pieniądze przez okno
• klappe hesten → spokojnie poczekać z reakcją, zdać się na upływ czasu
• købe katten i sækken → kupić kota w worku
• krokodilletårer → krokodyle łzy
• kvæle i fødslen → dusić w zarodku
• kæmpe mod vejrmøller → walczyć z wiatrakami

    (do góry strony)

L

• læse fra ende til anden → czytać od deski do deski
• lege med ilden → igrać z ogniem
• leve som hund og kat → żyć jak pies z kotem
• loppemarked → pchli targ

    (do góry strony)

M

• male byen rød → slang. imprezować na mieście, odwiedzać bary
• med koldt blod → z zimną krwią

    (do góry strony)

N

    (do góry strony)

O

• øje for øje, tand for tand → oko za oko, ząb za ząb
• op i røven

    (do góry strony)

P

• på hovedet → do góry nogami
• pukle røven ud af bukserne → 1) slang. dwoić się i troić; 2) harować jak wół

    (do góry strony)

R

• ryge som en skorsten → palić jak smok

    (do góry strony)

S

• smide penge ud ad vinduet → wyrzucać pieniądze przez okno
• som en fisk i vandet → jak ryba w wodzie
• sort magi → czarna magia
• sove som en sten → spać jak kamień
• sulten som en ulv → głodny jak wilk
• svæve i skyerne → bujać w obłokach

    (do góry strony)

T

• tage på → tyć

    (do góry strony)

U

    (do góry strony)

V

• vanskelige tider
• være en torn i øjet på én → być solą w oku
• vaske sine hænder → umywać ręce
• verdens ældste erhverv → najstarszy zawód świata
• vide hvad vej vinden blæser / vide hvor vinden bærer hen → wiedzieć, skąd wiatr wieje

    (do góry strony)

Ø

• øje for øje, tand for tand → oko za oko, ząb za ząb

    (do góry strony)