Indeks:Czeski - Zwroty grzecznościowe
| czeski | polski |
|---|---|
| ahoj! | cześć! |
| ať žije! | niech żyje! |
| brzy na shledanou! | do zobaczenia wkrótce! |
| budeš nám chybět | będzie nam cię brakowało |
| co pro vás mohu udělat? | co mogę dla Pana / Pani / Was zrobić |
| dámy a pánové | panie i panowie |
| děkuji, dobře | dziękuję, dobrze |
| díky | dzięki |
| díky moc | wielkie dzięki |
| dobré dopoledne! | dzień dobry! (od 8:00 do do 11:59) |
| dobré jitro! | dzień dobry! (od 4:00 do 7:59) |
| dobré odpoledne! | dzień dobry! (od 12:01 do 18:00) |
| dobré poledne! | dzień dobry (o 12:00) |
| dobré ráno! | dzień dobry! (od 4:00 do 7:59) |
| dobrou noc | dobranoc |
| dobrý den | dzień dobry |
| dobrý večer! | dobry wieczór! |
| hezký den | miłego dnia |
| hezky se vyspi | wyśpij się dobrze |
| jak se daří? | jak leci? |
| jak vám mohu pomoci? | czy mogę jakoś pomóc? |
| jsem rád, že jsem pomohl | cieszę się, że mogłem pomóc |
| jsem ti k dispozici | jestem do dyspozycji |
| jsem ti k službám | jestem do twoich usług |
| mám tě rád | lubię cię |
| měj se hezky | trzymaj się |
| na shledanou! | do widzenia! |
| na slyšenou! | do usłyszenia! |
| na viděnou | do zobaczenia |
| na zdraví! | na zdrowie! |
| nazdar! | cześć! |
| není zač | nie ma za co |
| omlouvám se | przepraszam |
| pardon | przepraszam (używany jak polskie potoczne „sorry”) |
| pěkně vítáme! | serdecznie witamy |
| promiňte | przepraszam (gdy zwracamy się do kogoś) |
| prosím | proszę |
| příjemnou zábavu! | dobrej zabawy! |
| smím prosit? | mogę prosić? |
| srdečné poděkování | serdeczne podziękowanie |
| šťastnou cestu | miłej podróży |
| to je od tebe moc hezké | to bardzo miłe z Twojej strony |
| to nevadí | nie szkodzi |
| upřímnou soustrast | szczere wyrazy współczucia |
| vážený pane | szanowny panie |
| Veselé Vánoce a šťastný nový rok | wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku |
| vše nejlepší | wszystkiego najlepszego |
| zatím děkuji | na razie dziękuję |
Źródło edytuj
Materiał pochodzi z elektronicznego wydania: Czesko-polski słownik tematyczny dla uczniów i studentów, Dariusz Sieczkowski, Alena Volfová (za zgodą D.S.)