Indeks:Angielski - Fałszywi przyjaciele

To jest najnowsza wersja przejrzana, która została oznaczona 14 lip 2023. Od tego czasu wykonano 2 zmiany, które oczekują na przejrzenie.

Fałszywi przyjaciele tłumacza między językiem polskim a angielskim.

polski angielski właściwe znaczenie
wyrazu angielskiego
poprawne tłumaczenie
wyrazu polskiego
akademik (dom studencki)academicnauczyciel akademickihall of residence, dormitory, dorm
aktualnyactualrzeczywisty, faktycznycurrent, up-to-date
aktualizowaćactualizeurzeczywistniaćupdate
aktualnieactuallyw rzeczywistościcurrently
amfibiaamphibiapłazyamphibian
anianiornit. kleszczojadneither, nor
ararer (nazwa litery)are
asasjakace
asassdupaace
audycjaauditionsłuch, przesłuchaniebroadcast
awizoavisoinformacja, rada, łódź patrolowaattempted delivery notice
baba (kobieta)babaświęty hinduski, babka (wypiek)hag
babybabyniemowlęwomen
barkbarkszczekanie, korashoulder
batbatnietoperzwhip
batonbatonbatuta, pałeczka, pałka, buławabar
benzynabenzinebenzyna ekstrakcyjnabryt. petrol, amer. gas, gasoline
bilionbillionmiliardtrillion
bóg, Bógbogbagno, kałuża; pot. sedesgod, God
bratbratbachorbrother
brewbrewnapar, warzyćeyebrow, brow
brutalbrutalbrutalnybrute
buntbuntwybrzuszona część żagla, śnieć (choroba pszenicy)revolt, rebellion, mutiny
buryburygrzebać, chowaćdark-gray, dark-grey, grizzly
butbutale, leczshoe, boot
jestjestżart, żartowaćis
carcarsamochódtsar, tzar, czar
caratcaratkarattsarism, czarism
cenzuracensurepotępienie, potępiaćcensorship
cepcepborowik szlachetnyflail
chartchartwykres, diagramgreyhound
cudcudzool. u przeżuwaczy, częściowo strawiony pokarmmiracle, wonder
cymbałcymbalmuz. talerz, czyneldope
czarczarcarcharm, spell
darńdarncera, przeklętyturf
datadatadanedate
dewocjadevotionpoświęcenie, oddanie, przywiązaniebigotry
dodorobićto, for, in, till
dogdogpiesGreat Dane
drabdrabbury, szary, ponurybruiser
dragondragonsmokdragoon
drągdragwlec (się), ciągnąć (się)pole, rod, stick
dresdresssukienka, ubranie, ubierać siętracksuit, sweatsuit
dropdropkropla, kapaćbustard
duchyduchyksięstwoghosts
duktductkanał, przewódtrack
dumnydummymanekin, atrapaproud
dupadupenaiwniakass, arse
dywandivanotomanacarpet
ekspedientexpedientcelowy, korzystnyshop assistant
ewentualnyeventualkońcowy, ostatecznypossible
ewentualnieeventuallyw końcupossibly, alternatively
fabrykafabricwłóknofactory
facetfacetfaseta, aspektguy
fartfartpierdziećluck
flamingflamingpłonący, zażartyflamingo
gadgadwłóczyć sięreptile
galgaldziewczyna; galongallium
garbgarbstrójhump
germangermanprzyrodnigermanium
germanGermanniemieckigermanium
globglobkroplaglobe
glutglutnadmiarbogey, booger, snot
głosyglossybłyszczącyvoices
gnatgnatkomarbone
grabgrabchwytaćhornbeam
grubygrubbybrudnyfat, thick
gruntgruntchrząknięcie, burknąćsoil
gustgustpodmuchtaste
harthartjeleńfortitude, stamina
hazardhazardryzykogambling
helhellpiekłohelium
hełmhelmsterhelmet
henhenkurafar away
herbherbzioło, przyprawacoat of arms
hołdholdposiadać, powstrzymywać się, trzymać, zawieraćhomage
hurthurtranić, krzywdzićwholesale
inspektinspectsprawdzać, kontrolowaćframe
JanJanskr. od January#enstyczeń; zdrobn. od Jane, Janet, JaniceJohn
jarjarsłoik, wstrząsravine
jestjestżart, pośmiewiskois
kameracameraaparat fotograficznycamcorder
karnacjacarnationgoździkcomplexion
kaskcaskbeczułkacrash helmet
KarolCarolKarolinaCharles
KarolcarolkolędaCharles
kierkierkadź bielarskahearts
kitkitkomplet, zestawputty
klozetclosetszafatoilet
knotknotwęzeł, związywaćwick
knurknursękboar
kolportercolporteursprzedawca tekstów religijnychdistributor
kompozytorcompositorskładacz, zecercomposer
konfident; informatorconfidentpewny siebieinformer
kora (drzewa)korakora (rodzaj instrumentu lub posągu)bark
krajcrypłakaćcountry
krawatcravatfular, ascottie
krewcrewzałogablood
krowacrowwronacow
legislator (prawnik)legislatorustawodawca, organ stanowiący prawoparliamentary counsel
legitymacjalegitimacylegalność, zasadnośćcard
lekturalecturewykładreading matter
lesslessmniejloess
lewlewdial. letnizool. lion, jedn. monet. lev
lewylevypodatek, składkaleft
listlistlistaletter
litlitzapalony, rozświetlonylithium
lochlochszkockie jeziorodungeon
loslossstratafate, fortune, ticket
lotlotdziałkaflight
lunatyklunaticszaleniecsleepwalker
makaronmacaroonciastko makaronikpasta, macaroni
maszynistamachinistoperator maszyny, mechanikbryt. engine driver, amer. engineer
maszynistkamachinistoperator maszyny, mechaniktypist
matmatmatamate
mostmostwiększość, najbardziej, naj-bridge
molemolekretmoths
mymymójwe
nicnicpot. nikotynanothing
nitnitgnidarivet, bolt
nononieyeah
obskurnyobscureniejasny, mało znanysqualid
oliwaoliveoliwkaoil
ononnahe
oneonejedenthey
palpalkumpel, towarzyszstake, stilt, pile
palepalebladystils
panpanrondel, patelniaman, sir, mister
paragonparagonwzór, wcieleniereceipt
parapetparapetbalustrada, gzymswindow sill, ledge
parchparchspiec, wysuszyć, prażyćmed. dermatophytosis, bot. scab
pastapastamakaronpaste
patpatklępnięcie, klepać, trafnystalemate, deadlock
patetycznypatheticżałosny, godny pożałowaniapompous
pawpawłapapeacock
pensjapensionemeryturasalary
petpetulubieniec, zwierzę domowe, migdalić sięfag, fag end
piespiesplackidog
piętypietypobożnośćheels
pionpionpion (tylko w znaczeniu cząstki elementarnej)vertical direction, szach. pawn, techn. plummet
płotplotspisek, fabułafence
popopot. nocnikafter
podpodstrączek, kokonunder, beneath
polepoledrąg, kij, słup, pal, biegunfield
porpoorbiednyleek, pore
posadaposadatradycyjna meksykańska procesja bożonarodzeniowapost
postpostpocztafasting
potpotgarneksweat
precedensprecedencepierwszeństwoprecedent
prezerwatywapreservativekonserwantcondom
promprompromenada, bal na koniec roku szkolnegoferry
prostyprostyamer. pot. prostytutkasimple, plain, straight
pulpitpulpitambonadesktop, bookrest, panel, console
pupapupapoczwarkabottom
pupilpupiluczeń, uczennicafavourite
purpurapurpuraplamica, skaza krwotocznapurpure, purple
raceracewyścig, rasarockets, flares
realizowaćrealizeuświadomićcarry out, come true
rewizjarevisionkorekta, poprawka, wersja poprawionasearch
regałregalkrólewskibookshelf
rekolekcjerecollectionwspomnienieretreat
rentarentczynsz, wynajmować, wypożyczaćpension
rowerroverniespokojny duchbicycle, bike
rowerrowerwioślarzbicycle, bike
rudyruddyrumiany, czerwonawyrusset, ginger
rusztrustrdzagrate
sadsadsmutnyorchard
salesalesprzedażrooms, halls
same
ż od sam
sametaki samż alone
serseerjasnowidzcheese
sinussinusanat. zatokasine
slipyslippyśliskibriefs
smokingsmokingpalenietuxedo
smutnysmuttysprośnysad
spacerspacerrozpórka, przekładkastroll, walk
stadiumstadiumstadionstage, phase
stalstallstragan, opóźniaćsteel
stalestaleoklepany (żart), stęchły, czerstwyconstantly
starestarespojrzenie, gapić sięold
stepstepkroksteppe
stropstropskórzany pas do ostrzenia brzytwyceiling, roof
stypendiumstipendpoboryscholarship
stratastratawarstwyloss
sumsumsumawels catfish
sympatiasympathywspółczucie, poparcieliking, girlfriend, boyfriend
talktalkrozmowa, mówićtalcum powder, talc
talontalonszponcoupon, voucher
tantanopaleniznadance
tentendziesięćthis, that
totodoit, this
toksynatocsinbicie w dzwony na trwogętoxin
tomtomkocurvolume
tontontonatone
torttortdeliktcake, torte
trakttractobszar, traktatroute, road
traptrappułapka, łapaćgangway
wagaryvagarykaprys, dziwactwotruancy
walorvalor, valourmęstwo, dzielnośćadvantage, value
wannawannapot. chciećbathtub
warwarwojnaboiling water; heat
wartwartbrodawkaworth
waswasbyłem/był/była/byłoyou
wat (jednostka mocy)watrodzaj świątyni buddyjskiejwatt
wąswasbyłem/był/była/byłomoustache
winowinopijakwine
wirywiryżylasty, szorstkiwhirlpool, whirls, swirls
wizjervizierwezyrviewfinder, viewer
wrakwrackwodorosty, dręczyćwreck