Indeks:Angielski - Fałszywi przyjaciele

Fałszywi przyjaciele tłumacza między językiem polskim a angielskim.

polski	angielski	właściwe znaczenie wyrazu angielskiego	poprawne tłumaczenie wyrazu polskiego
akademik (dom studencki)	academic	nauczyciel akademicki	hall of residence, dormitory, dorm
aktualny	actual	rzeczywisty, faktyczny	current, up-to-date
aktualizować	actualize	urzeczywistniać	update
aktualnie	actually	w rzeczywistości	currently
amfibia	amphibia	płazy	amphibian
ani	ani	ornit. kleszczojad	neither, nor
ar	ar	er (nazwa litery)	are
as	as	jak	ace
as	ass	dupa	ace
audycja	audition	słuch, przesłuchanie	broadcast
awizo	aviso	informacja, rada, łódź patrolowa	attempted delivery notice
baba (kobieta)	baba	święty hinduski, babka (wypiek)	hag
baby	baby	niemowlę	women
bark	bark	szczekanie, kora	shoulder
bat	bat	nietoperz	whip
baton	baton	batuta, pałeczka, pałka, buława	bar
benzyna	benzine	benzyna ekstrakcyjna	bryt. petrol, amer. gas, gasoline
bilion	billion	miliard	trillion
bóg, Bóg	bog	bagno, kałuża; pot. sedes	god, God
brat	brat	bachor	brother
brew	brew	napar, warzyć	eyebrow, brow
brutal	brutal	brutalny	brute
bunt	bunt	wybrzuszona część żagla, śnieć (choroba pszenicy)	revolt, rebellion, mutiny
bury	bury	grzebać, chować	dark-gray, dark-grey, grizzly
but	but	ale, lecz	shoe, boot
jest	jest	żart, żartować	is
car	car	samochód	tsar, tzar, czar
carat	carat	karat	tsarism, czarism
cenzura	censure	potępienie, potępiać	censorship
cep	cep	borowik szlachetny	flail
chart	chart	wykres, diagram	greyhound
cud	cud	zool. u przeżuwaczy, częściowo strawiony pokarm	miracle, wonder
cymbał	cymbal	muz. talerz, czynel	dope
czar	czar	car	charm, spell
darń	darn	cera, przeklęty	turf
data	data	dane	date
dewocja	devotion	poświęcenie, oddanie, przywiązanie	bigotry
do	do	robić	to, for, in, till
dog	dog	pies	Great Dane
drab	drab	bury, szary, ponury	bruiser
dragon	dragon	smok	dragoon
drąg	drag	wlec (się), ciągnąć (się)	pole, rod, stick
dres	dress	sukienka, ubranie, ubierać się	tracksuit, sweatsuit
drop	drop	kropla, kapać	bustard
duchy	duchy	księstwo	ghosts
dukt	duct	kanał, przewód	track
dumny	dummy	manekin, atrapa	proud
dupa	dupe	naiwniak	ass, arse
dywan	divan	otomana	carpet
ekspedient	expedient	celowy, korzystny	shop assistant
ewentualny	eventual	końcowy, ostateczny	possible
ewentualnie	eventually	w końcu	possibly, alternatively
fabryka	fabric	włókno	factory
facet	facet	faseta, aspekt	guy
fart	fart	pierdzieć	luck
flaming	flaming	płonący, zażarty	flamingo
gad	gad	włóczyć się	reptile
gal	gal	dziewczyna; galon	gallium
garb	garb	strój	hump
german	german	przyrodni	germanium
german	German	niemiecki	germanium
glob	glob	kropla	globe
glut	glut	nadmiar	bogey, booger, snot
głosy	glossy	błyszczący	voices
gnat	gnat	komar	bone
grab	grab	chwytać	hornbeam
gruby	grubby	brudny	fat, thick
grunt	grunt	chrząknięcie, burknąć	soil
gust	gust	podmuch	taste
hart	hart	jeleń	fortitude, stamina
hazard	hazard	ryzyko	gambling
hel	hell	piekło	helium
hełm	helm	ster	helmet
hen	hen	kura	far away
herb	herb	zioło, przyprawa	coat of arms
hołd	hold	posiadać, powstrzymywać się, trzymać, zawierać	homage
hurt	hurt	ranić, krzywdzić	wholesale
inspekt	inspect	sprawdzać, kontrolować	frame
Jan	Jan	skr. od January#en → styczeń; zdrobn. od Jane, Janet, Janice	John
jar	jar	słoik, wstrząs	ravine
jest	jest	żart, pośmiewisko	is
kamera	camera	aparat fotograficzny	camcorder
karnacja	carnation	goździk	complexion
kask	cask	beczułka	crash helmet
Karol	Carol	Karolina	Charles
Karol	carol	kolęda	Charles
kier	kier	kadź bielarska	hearts
kit	kit	komplet, zestaw	putty
klozet	closet	szafa	toilet
knot	knot	węzeł, związywać	wick
knur	knur	sęk	boar
kolporter	colporteur	sprzedawca tekstów religijnych	distributor
kompozytor	compositor	składacz, zecer	composer
konfident; informator	confident	pewny siebie	informer
kora (drzewa)	kora	kora (rodzaj instrumentu lub posągu)	bark
kraj	cry	płakać	country
krawat	cravat	fular, ascot	tie
krew	crew	załoga	blood
krowa	crow	wrona	cow
legislator (prawnik)	legislator	ustawodawca, organ stanowiący prawo	parliamentary counsel
legitymacja	legitimacy	legalność, zasadność	card
lektura	lecture	wykład	reading matter
less	less	mniej	loess
lew	lew	dial. letni	zool. lion, jedn. monet. lev
lewy	levy	podatek, składka	left
list	list	lista	letter
lit	lit	zapalony, rozświetlony	lithium
loch	loch	szkockie jezioro	dungeon
los	loss	strata	fate, fortune, ticket
lot	lot	działka	flight
lunatyk	lunatic	szaleniec	sleepwalker
makaron	macaroon	ciastko makaronik	pasta, macaroni
maszynista	machinist	operator maszyny, mechanik	bryt. engine driver, amer. engineer
maszynistka	machinist	operator maszyny, mechanik	typist
mat	mat	mata	mate
most	most	większość, najbardziej, naj-	bridge
mole	mole	kret	moths
my	my	mój	we
nic	nic	pot. nikotyna	nothing
nit	nit	gnida	rivet, bolt
no	no	nie	yeah
obskurny	obscure	niejasny, mało znany	squalid
oliwa	olive	oliwka	oil
on	on	na	he
one	one	jeden	they
pal	pal	kumpel, towarzysz	stake, stilt, pile
pale	pale	blady	stils
pan	pan	rondel, patelnia	man, sir, mister
paragon	paragon	wzór, wcielenie	receipt
parapet	parapet	balustrada, gzyms	window sill, ledge
parch	parch	spiec, wysuszyć, prażyć	med. dermatophytosis, bot. scab
pasta	pasta	makaron	paste
pat	pat	klępnięcie, klepać, trafny	stalemate, deadlock
patetyczny	pathetic	żałosny, godny pożałowania	pompous
paw	paw	łapa	peacock
pensja	pension	emerytura	salary
pet	pet	ulubieniec, zwierzę domowe, migdalić się	fag, fag end
pies	pies	placki	dog
pięty	piety	pobożność	heels
pion	pion	pion (tylko w znaczeniu cząstki elementarnej)	vertical direction, szach. pawn, techn. plummet
płot	plot	spisek, fabuła	fence
po	po	pot. nocnik	after
pod	pod	strączek, kokon	under, beneath
pole	pole	drąg, kij, słup, pal, biegun	field
por	poor	biedny	leek, pore
posada	posada	tradycyjna meksykańska procesja bożonarodzeniowa	post
post	post	poczta	fasting
pot	pot	garnek	sweat
precedens	precedence	pierwszeństwo	precedent
prezerwatywa	preservative	konserwant	condom
prom	prom	promenada, bal na koniec roku szkolnego	ferry
prosty	prosty	amer. pot. prostytutka	simple, plain, straight
pulpit	pulpit	ambona	desktop, bookrest, panel, console
pupa	pupa	poczwarka	bottom
pupil	pupil	uczeń, uczennica	favourite
purpura	purpura	plamica, skaza krwotoczna	purpure, purple
race	race	wyścig, rasa	rockets, flares
realizować	realize	uświadomić	carry out, come true
rewizja	revision	korekta, poprawka, wersja poprawiona	search
regał	regal	królewski	bookshelf
rekolekcje	recollection	wspomnienie	retreat
renta	rent	czynsz, wynajmować, wypożyczać	pension
rower	rover	niespokojny duch	bicycle, bike
rower	rower	wioślarz	bicycle, bike
rudy	ruddy	rumiany, czerwonawy	russet, ginger
ruszt	rust	rdza	grate
sad	sad	smutny	orchard
sale	sale	sprzedaż	rooms, halls
same ż od sam	same	taki sam	ż alone
ser	seer	jasnowidz	cheese
sinus	sinus	anat. zatoka	sine
slipy	slippy	śliski	briefs
smoking	smoking	palenie	tuxedo
smutny	smutty	sprośny	sad
spacer	spacer	rozpórka, przekładka	stroll, walk
stadium	stadium	stadion	stage, phase
stal	stall	stragan, opóźniać	steel
stale	stale	oklepany (żart), stęchły, czerstwy	constantly
stare	stare	spojrzenie, gapić się	old
step	step	krok	steppe
strop	strop	skórzany pas do ostrzenia brzytwy	ceiling, roof
stypendium	stipend	pobory	scholarship
strata	strata	warstwy	loss
sum	sum	suma	wels catfish
sympatia	sympathy	współczucie, poparcie	liking, girlfriend, boyfriend
talk	talk	rozmowa, mówić	talcum powder, talc
talon	talon	szpon	coupon, voucher
tan	tan	opalenizna	dance
ten	ten	dziesięć	this, that
to	to	do	it, this
toksyna	tocsin	bicie w dzwony na trwogę	toxin
tom	tom	kocur	volume
ton	ton	tona	tone
tort	tort	delikt	cake, torte
trakt	tract	obszar, traktat	route, road
trap	trap	pułapka, łapać	gangway
wagary	vagary	kaprys, dziwactwo	truancy
walor	valor, valour	męstwo, dzielność	advantage, value
wanna	wanna	pot. chcieć	bathtub
war	war	wojna	boiling water; heat
wart	wart	brodawka	worth
was	was	byłem/był/była/było	you
wat (jednostka mocy)	wat	rodzaj świątyni buddyjskiej	watt
wąs	was	byłem/był/była/było	moustache
wino	wino	pijak	wine
wiry	wiry	żylasty, szorstki	whirlpool, whirls, swirls
wizjer	vizier	wezyr	viewfinder, viewer
wrak	wrack	wodorosty, dręczyć	wreck