Dyskusja wikisłownikarza:Kroton/2017

Aktywne dyskusje

Archiwum: 1-200920102011201220142015-20162018

Chvála KristuEdytuj

Na jakiej podstawie wycofałeś moją edycję hasła "Chvála Kristu"? Zgodnie z informacją na Twojej stronie (Tento uživatel má základní znalosti češtiny) nie masz do tego dostatecznych kwalifikacji.

Przy okazji: zrobiłeś to w sposób, który narusza dobre obyczaje: https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomoc:Rewert?veaction=edit

--Muzyk98 (dyskusja) 14:13, 21 lut 2017 (CET)


Otóż nadal hasło nie jest całkiem poprawne. "Chvála Kristu" to nie to samo, co "niech będzie pochwalony Jezus Chrystus" - ten zwrot jest tylko pokrewny.

A edytowanie Wikipedii od 2009 roku nie oznacza dostatecznych kwalifikacji językowych i w tym, co napisałem, nie ma nic kuriozalnego. Może umiesz zgodnie z wszelkimi zasadami formalnymi skonstruować hasło. Cóż z tego, jeśli jest ono błędne?

> Powodem wycofania przeze mnie Twojej edycji było usunięcia umieszczonej we właściwym miejscu informacji, że hasło chvála Kristu to fraza wykrzyknikowa i zastąpienie ją tekstem, który najlepiej byłoby umieścić w sekcji uwagi.

Więc dlaczego nie przeniosłeś mojego tekstu na właściwe miejsce do sekcji "Uwagi", skoro tak byłoby "najlepiej", tylko go po prostu usunąłeś? Jest to nie tylko nie w porządku, ale w dodatku wskazuje właśnie na brak dostatecznych kwalifikacji językowych i np. zbytnią pewność siebie.

> Jeżeli potraktowałem Cię zbyt ostro – wybacz, ale wśród zasad przyjętych na Wikisłowniku nie ma nic na temat sposobu rewertu.

Wybaczam, ale... ;) Ale jest jeszcze coś takiego, jak ogólnie pojęta kultura. W tekście Wikipedii na ten temat, który Ci wskazałem, jest to wystarczająco jasno określone.

> Na podstawie informacji zawartych w tym miejscu hasła booty umieszczają hasła w odpowiednich kategoriach, nie należy wpisywać tu więc byle czego, tylko informacje dotyczące części mowy.

OK. Wikisłownik nie jest moim głównym obszarem zainteresowań, ewentualnie poprawiam ewidentne błędy, jak w tym przypadku, więc rzeczywiście przyznaję, że od strony formalnej popełniłem - nieświadomie - błąd. Natomiast merytorycznie moje tłumaczenie i wyjaśnienie było i jest poprawne.

> Zobacz jak wygląda to hasło po poprawkach Azureusa. Twoja edycja nie została przywrócona, co oznacza, że rewert był słuszny.

Ciekawe uzasadnienie "słuszności". :)))

  • Po pierwsze: moje tłumaczenie tam się znalazło, więc jednak - według Twojego kryterium - to moja poprawka była słuszna.
  • Po drugie: Azureus nie ma monopolu na "słuszność", chyba że na Wikisłowniku obowiązują "jedynie słuszne" tłumaczenia, stąd "niech będzie pochwalony Jezus Chrystus" jest tam nie na miejscu jako tłumaczenie.
  • Po trzecie: usunięcie mojego wyjaśnienia nie jest słuszne i powinno się znaleźć na właściwym miejscu w tym haśle.

Ale jeżeli uważacie, że tak jak obecnie jest najlepiej, to mnie to specjalnie nie rusza i nie będę toczył o to batalii. Ja wiem, co znaczy ten zwrot i w jakich okolicznościach się go używa. Wy też już wiecie (ode mnie), choć zamiast doprowadzić hasło do poprawności formalnej, usunęliście istotną informację. A czytelnik Wikisłownika najwyraźniej nie musi tego wiedzieć (przynajmniej tak można by sądzić po sposobie załatwienia przez Was tej kwestii).

> Dlaczego w haśle střetnutí usunąłeś poprawne tłumaczenie?

Nie bardzo rozumiem Twoje pytanie, albo... Ty nie rozumiesz słowa "střetnutí", albo też miesza Ci się czeskie "střetnutí" ze słowackim "stretnutie". O ile się nie mylę, aktualnie jest widoczna moja wersja - przejrzana przez Azureusa ;-), zaś wersja usunięta przeze mnie była ewidentnie błędna. Zresztą aktualne tłumaczenie i tak jest niekompletne i nie uwzględnia wszystkich znaczeń (należałoby uzupełnić chociażby o "starcie"). Ale - jak pisałem - Wikisłowniku nie jest moim głównym polem zainteresowań, więc mógłbym znów popełnić jakiś błąd formalny... ;-)

Pozdrawiam :)

Zlot Wikiźródeł i Wikisłownika - ŹródłosłówEdytuj

Szanowny Redaktorze!

W imieniu organizatorów zapraszam Cię do wzięcia udziału w planowanym w dniach 27-29 października 2017 r. przez Stowarzyszenie Wikimedia Polska pierwszym zlocie Wikiźródeł i Wikisłownika. Więcej informacji o zlocie można znaleźć na tej stronie, gdzie można już zgłosić swój udział.

PiotrekDDYSKUSJA 22:52, 16 wrz 2017 (CEST)

Wiadomość doręczona przez bota w imieniu użytkownika PiotrekD

Powrót do strony użytkownika „Kroton/2017”.