Aneks:Transliteracja języka ukraińskiego
Poniżej podany schemat transliteracji alfabetu ukraińskiego na łaciński stworzony został w oparciu o Polską Normę PN-ISO 9 obowiązującej od 1 lutego 2000 roku: Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie. Języki słowiańskie i niesłowiańskie.
| А а → A a | Б б → B b | В в → V v | Г г → G g | Ґ ґ → Ġ ġ | Д д → D d |
| Е е → E e | Є є → Ê ê | Ж ж → Ž ž | З з → Z z | И и → I i | І і → Ì ì |
| Ї ї → Ï ï | Й й → J j | К к → K k | Л л → L l | М м → M m | Н н → N n |
| О о → O o | П п → P p | Р р → R r | С с → S s | Т т → T t | У у → U u |
| Ф ф → F f | Х х → H h | Ц ц → C c | Ч ч → Č č | Ш ш → Š š | Щ щ → Ŝ ŝ |
| Ь ь → ' ' | Ю ю → Û û | Я я → Â â | ' ' → (nic) |
Dawniej obowiązujące zasady (wg Polskiej Normy PN-70, N-01201) przedstawiono w poniższej tabeli. Zasady te obecnie nie obowiązują - zostały zastąpione Polską Normą PN-83 N-01201, a następnie normą ISO.
| А а → A a | Б б → B b | B в → V v | Г г → G g | Д д → D d | Е е → E e |
| Є є → Je je | Ж ж → Ž ž | З з → Z z | И и → Y y | І і → I i | Ї ї → Ji ji |
| Й й → J j | К к → K k | Л л → L l | М м → M m | Н н → N n | О о → O o |
| П п → P p | Р р → R r | С с → S s | Т т → T t | У у → U u | Ф ф → F f |
| Х х → Ch ch | Ц ц → C c | Ч ч → Č č | Ш ш → Š š | Щ щ → Šč šč | Ь ь → ' ' |
| Ю ю → Ju ju | Я я → Ja ja | ' ' → (nic) |