Aneks:Język francuski - odmiana czasownika revenir

participe passé
  r. męski r. żeński
lp revenu revenue
lm revenus revenues


revenir, czasownik III grupy, łączący się z czasownikiem posiłkowym être.



Modes impersonnels (formy bezosobowe)Edytuj

 Mode   Présent   Passé 
 Infinitif     revenir   /ʁǝ.vniʁ/   être  revenu   /ɛtʁ ʁǝ.vny/ 
Gérondif   en  revenant  /ɑ̃ ʁǝ.vnɑ̃/   en étant  revenu   /ɑ̃.n‿e.tɑ̃ ʁǝ.vny/
 Participe    revenant   /ʁǝ.vnɑ̃/    revenu   /ʁǝ.vny/ 


Indicatif (tryb oznajmujący)Edytuj


Présent
je  reviens  /ʒə ʁǝ.vjɛ̃/
tu  reviens  /ty ʁǝ.vjɛ̃/
il/elle/on  revient  /[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.vjɛ̃/
nous  revenons  /nu ʁǝ.vnɔ̃/
vous  revenez  /vu ʁǝ.vne/
ils/elles  reviennent  /[i/ɛ]l ʁǝ.vjɛn/


Passé composé
je suis  revenu  /ʒə sɥi ʁǝ.vny/
tu es  revenu  /ty ɛ ʁǝ.vny/
il/elle/on est  revenu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿ɛ ʁǝ.vny/
nous sommes  revenus  /nu sɔm ʁǝ.vny/
vous êtes  revenus  /vu.z ‿ɛt ʁǝ.vny/
ils/elles sont  revenus  /[i/ɛ]l sɔ̃ ʁǝ.vny/


Imparfait
je  revenais  /ʒə ʁǝ.vnɛ/
tu  revenais  /ty ʁǝ.vnɛ/
il/elle/on  revenait  /[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.vnɛ/
nous  revenions  /nu ʁǝ.vnjɔ̃/
vous  reveniez  /vu ʁǝ.vnje/
ils/elles  revenaient  /[i/ɛ]l ʁǝ.vnɛ/


Plus-que-parfait
j’étais  revenu  /ʒ‿e.tɛ ʁǝ.vny/
tu étais  revenu  /ty e.tɛ ʁǝ.vny/
il/elle/on était  revenu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿e.tɛ ʁǝ.vny/
nous étions  revenus  /nu.z ‿e.tjɔ̃ ʁǝ.vny/
vous étiez  revenus  /vu.z ‿e.tje ʁǝ.vny/
ils/elles étaient  revenus  /[i/ɛ]l.z ‿e.tɛ ʁǝ.vny/


Passé simple
je  revins  /ʒə ʁǝ.vɛ̃/
tu  revins  /ty ʁǝ.vɛ̃/
il/elle/on  revint  /[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.vɛ̃/
nous  revînmes  /nu ʁǝ.vɛ̃m/
vous  revîntes  /vu ʁǝ.vɛ̃t/
ils/elles  revinrent  /[i/ɛ]l ʁǝ.vɛ̃ʁ/


Passé antérieur
je fus  revenu  /ʒə fy ʁǝ.vny/
tu fus  revenu  /ty fy ʁǝ.vny/
il/elle/on fut  revenu  /[il/ɛl/ɔ̃] fy ʁǝ.vny/
nous fûmes  revenus  /nu fym ʁǝ.vny/
vous fûtes  revenus  /vu fyt ʁǝ.vny/
ils/elles furent  revenus  /[i/ɛ]l fyʁ ʁǝ.vny/


Futur simple
je  reviendrai  /ʒə ʁǝ.vjɛ̃.dʁe/
tu  reviendras  /ty ʁǝ.vjɛ̃.dʁa/
il/elle/on  reviendra  /[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.vjɛ̃.dʁa/
nous  reviendrons  /nu ʁǝ.vjɛ̃.dʁɔ̃/
vous  reviendrez  /vu ʁǝ.vjɛ̃.dʁe/
ils/elles  reviendront  /[i/ɛ]l ʁǝ.vjɛ̃.dʁɔ̃/


Futur antérieur
je serai  revenu  /ʒə sə.ʁe ʁǝ.vny/
tu seras  revenu  /ty sə.ʁa ʁǝ.vny/
il/elle/on sera  revenu  /[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁa ʁǝ.vny/
nous serons  revenus  /nu sə.ʁɔ̃ ʁǝ.vny/
vous serez  revenus  /vu sə.ʁe ʁǝ.vny/
ils/elles seront  revenus  /[i/ɛ]l sə.ʁɔ̃ ʁǝ.vny/

SubjonctifEdytuj


Présent
que je  revienne  /kə ʒə ʁǝ.vjɛn/
que tu  reviennes  /kə ty ʁǝ.vjɛn/
qu’il/elle/on  revienne  /k ‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.vjɛn/
que nous  revenions  /kə nu ʁǝ.vnjɔ̃/
que vous  reveniez  /kə vu ʁǝ.vnje/
qu’ils/elles  reviennent  /k ‿[i/ɛ]l ʁǝ.vjɛn/


Passé
que je sois  revenu  /kə ʒə swa ʁǝ.vny/
que tu sois  revenu  /kə ty swa ʁǝ.vny/
qu’il/elle/on soit  revenu  /k ‿[il/ɛl/ɔ̃] swa ʁǝ.vny/
que nous soyons  revenus  /kə nu swa.jɔ̃ ʁǝ.vny/
que vous soyez  revenus  /kə vu swa.je ʁǝ.vny/
qu’ils/elles soient  revenus  /k ‿[i/ɛ]l swa ʁǝ.vny/


Imparfait
que je  revinsse  /kə ʒə ʁǝ.vɛ̃s/
que tu  revinsses  /kə ty ʁǝ.vɛ̃s/
qu’il/elle/on  revînt  /k ‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.vɛ̃/
que nous  revinssions  /kə nu ʁǝ.vɛ̃.sjɔ̃/
que vous  revinssiez  /kə vu ʁǝ.vɛ̃.sje/
qu’ils/elles  revinssent  /k ‿[i/ɛ]l ʁǝ.vɛ̃s/


Plus-que-parfait
que je fusse  revenu  /kə ʒə fys ʁǝ.vny/
que tu fusses  revenu  /kə ty fys ʁǝ.vny/
qu’il/elle/on fût  revenu  /k ‿[il/ɛl/ɔ̃] fy ʁǝ.vny/
que nous fussions  revenus  /kə nu fy.sjɔ̃ ʁǝ.vny/
que vous fussiez  revenus  /kə vu fy.sje ʁǝ.vny/
qu’ils/elles fussent  revenus  /k ‿[i/ɛ]l fys ʁǝ.vny/


Conditionnel (tryb warunkowy)Edytuj


Présent
je  reviendrais  /ʒə ʁǝ.vjɛ̃.dʁɛ/
tu  reviendrais  /ty ʁǝ.vjɛ̃.dʁɛ/
il/elle/on  reviendrait  /[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.vjɛ̃.dʁɛ/
nous  reviendrions  /nu ʁǝ.vjɛ̃.dʁjɔ̃/
vous  reviendriez  /vu ʁǝ.vjɛ̃.dʁje/
ils/elles  reviendraient  /[i/ɛ]l ʁǝ.vjɛ̃.dʁɛ/


Passé (forma 1)
je serais  revenu  /ʒə səʁɛ ʁǝ.vny/
tu serais  revenu  /ty səʁɛ ʁǝ.vny/
il/elle/on serait  revenu  /[il/ɛl/ɔ̃] səʁɛ ʁǝ.vny/
nous serions  revenus  /nu sə.ʁjɔ̃ ʁǝ.vny/
vous seriez  revenus  /vu sə.ʁje ʁǝ.vny/
ils/elles seraient  revenus  /[i/ɛ]l səʁɛ ʁǝ.vny/
 


Passé (forma 2)
je fusse  revenu  /ʒə fys ʁǝ.vny/
tu fusses  revenu  /ty fys ʁǝ.vny/
il/elle/on fût  revenu  /[il/ɛl/ɔ̃] fy ʁǝ.vny/
nous fussions  revenus  /nu fy.sjɔ̃ ʁǝ.vny/
vous fussiez  revenus  /vu fy.sje ʁǝ.vny/
ils/elles fussent  revenus  /[i/ɛ]l fys ʁǝ.vny/


Impératif (tryb rozkazujący)Edytuj

Présent
  reviens  /ʁǝ.vjɛ̃/
  revenons  /ʁǝ.vnɔ̃/
  revenez  /ʁǝ.vne/
Passé
 sois  revenu   /swa ʁǝ.vny/ 
 soyons  revenus   /swa.jɔ̃ ʁǝ.vny/ 
 soyez  revenus   /swa.je ʁǝ.vny/