| angielski przyimek
|
polski odpowiednik
|
|---|
| aboard
|
na pokładzie
|
| about
|
o (tobie); po (mieście)
|
| above
|
nad, ponad, powyżej
|
| absent
|
bez
|
| according to
|
według
|
| across
|
w poprzek; po drugiej stronie
|
| after
|
po (drugiej; obiedzie); za (kimś)
|
| against
|
o (oprzeć się o); z (walczyć z); przeciwko; w stosunku do
|
| ahead of
|
przed (terminem)
|
| along
|
wzdłuż
|
| along with
|
wraz z
|
| alongside
|
obok; wraz z
|
| amid
|
wśród
|
| amidst
|
wśród
|
| among
|
wśród
|
| amongst
|
wśród
|
| anent[1] |
przed (oknem); w związku z
|
| anti[1] |
przeciw
|
| apart from
|
oprócz
|
| around
|
wokół; koło; około
|
| as far as
|
o ile (wiem); jeśli (o mnie chodzi)
|
| as for
|
co się tyczy; jeśli o to chodzi
|
| as per
|
zgodnie z
|
| as to
|
co się tyczy
|
| as well as
|
jak również
|
| aside from
|
oprócz
|
| aslant
|
na ukos
|
| astride
|
okrakiem
|
| at
|
przy (stole), w (domu), na (górze), u (rodziców), przy (pianinie); o (czwartej); po (pięć złotych za kilogram); z prędkością
|
| athwart
|
w poprzek, poprzecznie, na krzyż
|
| atop
|
na wierzchu; na szczycie
|
| barring
|
wyjąwszy; o ile nie będzie
|
| because of
|
z powodu
|
| before
|
przed (piątą; wyjściem; tobą)
|
| behind
|
za (mną)
|
| below
|
pod; poniżej (kolan; sześciu złotych)
|
| beneath
|
pod; poniżej (kolan; sześciu złotych)
|
| beside
|
obok
|
| besides
|
oprócz tego
|
| between
|
między
|
| betwixt[1] |
pomiędzy
|
| beyond
|
poza
|
| but
|
poza; oprócz; od (trzeci od końca)
|
| by
|
wyraża sposób wykonywania czynności; przez (morza; ciebie; drzwi; przypadek; dzielony przez sześć); przy (łóżku); obok (mnie); do (czwartej); za (dwa złote za godzinę; ręce; dzień za dniem); na (części); autorstwa; za pomocą; zgodnie z
|
| by means of
|
za pomocą
|
| circa[1] |
około (pięciu złotych)
|
| close to
|
blisko
|
| concerning
|
co się tyczy; odnośnie
|
| considering
|
zważywszy; wobec
|
| despite
|
pomimo
|
| down
|
w dół
|
| due to
|
z powodu
|
| during
|
podczas
|
| except
|
oprócz
|
| except for
|
za wyjątkiem
|
| failing
|
jeżeli nie będzie
|
| far from
|
z dala od
|
| for
|
dla (mnie); do (Katowic); po (gazetę); z powodu; jak na; za (pięć złotych; nami, a nie przeciwko nam); przez (pięć kilometrów; dwa lata); na (jutro)
|
| from
|
z (Katowic; 16 na 28%; słaby z głodu); od (trzeciej)
|
| in
|
w (mieście; lecie; trzy dni); za (dwa tygodnie); w (słońcu; gniewie); na (jeden na dziesięciu); u (dzieci; Mickiewicza)
|
| in accordance with
|
zgodnie z
|
| in addition to
|
oprócz
|
| in case of
|
w przypadku
|
| in front of
|
przed (oknem)
|
| in lieu of[1] |
w zamian za, zamiast
|
| in place of
|
zamiast
|
| in spite of
|
pomimo
|
| in to
|
do (ognia); w (tarapaty); na (kawałki)
|
| inside
|
wewnątrz; w ciągu
|
| instead of
|
za (ciebie); zamiast
|
| into
|
do (ognia); w (tarapaty); na (kawałki)
|
| like
|
jak
|
| mid
|
między
|
| minus
|
minus; bez
|
| near
|
blisko; około
|
| near to
|
blisko
|
| next
|
tuż przy
|
| next to
|
obok; przy
|
| notwithstanding
|
pomimo
|
| of
|
zmienia przypadek rzeczownika z mianownika na dopełniacz; z (tego małżeństwa; Polski; wycieńczenia; cegły; konieczności)
|
| off
|
z (spadł z góry); od (pięć kilometrów od głównej drogi)
|
| on
|
wskazuje sposób przemieszczania się; na (ścianie); w (piątek); po (przyjeździe); do (drzwi); na temat
|
| on account of
|
z uwagi na
|
| on behalf of
|
w imieniu; na rzecz
|
| on to
|
na (ścianie); do (drzwi); w kierunku
|
| on top of
|
na domiar
|
| onto
|
na (ścianie); do (drzwi); w kierunku
|
| opposite
|
naprzeciwko
|
| out of
|
z (domu; ciekawości; filiżanki); za (miastem); na (jeden na trzech); bez
|
| outside
|
za (drzwiami); na zewnątrz; oprócz
|
| outside of
|
za (drzwiami); na zewnątrz; oprócz
|
| over
|
nad; przez (góry); po drugiej stronie; za (drzwiami)
|
| owing to
|
z powodu; dzięki (tobie)
|
| past
|
za (kanapą); obok; po (drugiej; czterdziestce)
|
| per
|
na (sto kilometrów na godzinę)
|
| plus
|
plus; i
|
| prior to
|
przed (tobą)
|
| pro[1] |
za (i przeciw); pro
|
| pursuant to
|
zgodnie z
|
| qua[1] |
jako
|
| re[1] |
o; odnośnie; w związku z
|
| regarding
|
jeśli chodzi o; odnośnie
|
| regardless of
|
bez względu na, niezależnie od
|
| round
|
wokół; dokoła
|
| sans[1] |
bez
|
| save
|
oprócz
|
| since
|
od (niedzieli)
|
| subsequent to
|
po (śmierci)
|
| than
|
niż
|
| through
|
przez (drzwi); poprzez (widoczny poprzez dym); od początku aż do końca; po (całej Polsce); za pośrednictwem; z powodu
|
| throughout
|
przez, poprzez; w (całym mieście); przez cały czas;
|
| till
|
dopóki; aż do; do
|
| times
|
razy (dwa razy dwa)
|
| to
|
zmienia przypadek rzeczownika z mianownika na celownik; do (mnie; końca; Katowic; banku; droga do sukcesu); dla (mnie); za (zdrowie nowożeńców); na (wieś; kawałki); w (góry; pył); nad (morze); ku; względem; wobec
|
| toward
|
w kierunku; na (południe); ku; względem; wobec; w celu; blisko; pod (wieczór)
|
| towards
|
w kierunku; na (południe); ku; względem; wobec; w celu; blisko; pod (wieczór)
|
| under
|
pod (zegarem; bronią); poniżej (1000 złotych; 18 lat); za panowania; zgodnie z
|
| underneath
|
pod (spodem)
|
| unlike
|
w przeciwieństwie do; nie tak, jak
|
| until
|
dopóki; aż do; do
|
| unto[1] |
do; ku; w kierunku; aż do
|
| up
|
w górę; do góry
|
| upon
|
na (ścianie); do (drzwi)
|
| versus[1] |
kontra; w opozycji do
|
| via
|
przez (Berlin)
|
| vis-à-vis[1] |
naprzeciwko; twarzą w twarz
|
| with
|
z; o (lasce); na (grypę); w (ciąży; kropki); pomimo; zmienia przypadek rzeczownika z mianownika na narzędnik
|
| within
|
wewnątrz; nie dalej niż; w zasięgu; w ciągu; przez (trzy dni)
|
| without
|
na zewnątrz; bez
|
