需要

需要 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 需要

wymowa:

pinyin xūyào (xu1yao4); zhuyin ㄒㄩ 一ㄠˋ

​ ​

znaczenia:

czasownik

(1.1) potrzebować

(1.2) musieć

(1.3) wymagać

rzeczownik

(2.1) potrzeba, wyłącznie w kolokacji 有需要

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你还需要我的手机吗？(nǐ hái xūyào wǒde shǒujī ma?) → Czy wciąż potrzebujesz mojego telefonu?

(1.2) 我每天需要吃药。(wǒ měitiān xūyào chīyào) → Muszę codziennie brać leki.

(1.3) 她需要我晚上十一点前睡觉。(tā xūyào wǒ wǎnshang shíyī diǎn qián shuìjiào) → Ona wymaga ode mnie chodzenia spać przed godziną 23.

(2.1) 你如果有需要的话，欢饮找我。(nǐ rúguǒ yǒu xūyào dehuà, huān yǐn zhǎo wǒ) → Jeśli będziesz (czegoś) potrzebował, odezwij się do mnie.

składnia:

kolokacje:

有需要 → mieć potrzebę

synonimy:

(1.1) 需求

(1.2) 必需 • 必 • 得

(1.3) 要求 • 需求

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 需 + 要 → wymóg + chcieć

uwagi:

Czasami wymawiane z tonem neutralnym w drugiej sylabie: pinyin xūyao (xu1yao).

źródła: