远

远 (znak chiński)

klucz:

162 辵 + 4

liczba kresek:

8

warianty:

遠 trad. (domyślna czcionka)

远 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 卜一一山 (YMMU)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8FDC

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 1254, znak 17
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3818, znak 6

uwagi:

źródła:

远 (język chiński standardowy)

远(1.1)与近

zapis:

uproszcz. 远, trad. 遠

wymowa:

pinyin yuǎn (yuan3); zhuyin ㄩㄢˇ

znaczenia:

przysłówek

(1.1) daleko

przymiotnik

(2.1) daleki, odległy

czasownik

(3.1) oddalać się

odmiana:

przykłady:

(1.1) 市区离机场很远。(shìqū lí jīchǎng hěn yuǎn) → Centrum miasta jest bardzo daleko od lotniska.

(2.1) 需要从更远的市场进口粮食往往会增加运费。(xūyào cóng gèng yuǎn de shìchǎng jìnkǒu liángshí wǎngwǎng huì zēngjiā yùnfèi) → Konieczność importowania żywności z bardziej odległych rynków często prowadzi do wzrostu kosztów wysyłki.

(3.1) 最近几年，中国与美国渐行渐远。(zuìjìn jǐ nián, zhōngguó yǔ měiguó jiàn xíng jiàn yuǎn) → W ostatnich latach, Chiny i Stany Zjednoczone stopniowo oddaliły się (od siebie).

składnia:

kolokacje:

(1.1) 长远 → dalekosiężny • 远房 → daleko spokrewniony

(2.1) 远亲 → daleki krewny

synonimy:

(2.1) 遥远•辽远

antonimy:

(1.1) 近

(2.1) 近

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

跳远•望远•永远•远虑•久远

wyrazy pokrewne:

czas. 疏远

rzecz. 远近

związki frazeologiczne:

敬而远之 • 天高皇帝远 • 不远千里

etymologia:

chiń. ⻌ + 元 → chodzić + waluta

uwagi:

HSK: 1

źródła: