进去

进去 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 进去, trad. 進去

wymowa:

pinyin jìnqù (jin4qu4); zhuyin ㄐㄧㄣˋㄑㄩˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) wchodzić do wewnątrz (ruch w kierunku od rozmówcy)

(1.2) wchodzić, mieścić się

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我应该进去帮安娜的忙么？(wǒ yīnggāi jìnqù bāng ānnà de máng me) → Mam wejść i pomóc Annie?

(1.2) 我觉得我们两个都进去太小了。(wǒ juédé wǒmen liǎng gè dōu jìnqù tài xiǎole) → Myślę, że jest za mały, żebyśmy oboje się zmieścili.

składnia:

(1.1) w języku chińskim dużo bardziej, niż w innych językach, ważne jest relatywne położenie podmiotu/przedmiotu w stosunku do rozmówcy, stąd należy szczególnie zwracać uwagę, żeby złożeń używających słów 出/进 i 来/去 nie mylić, gdyż w tłumaczeniu zgubiony może zostać niuans znaczeniowy:

• 出来 = przemieścić się (1) na zewnątrz (2) do rozmówcy → wyjść do kogoś
• 出去 = przemieścić się (1) na zewnątrz (2) od rozmówcy → wyjść skądś, zostawiając kogoś w środku
• 进来 = przemieścić się (1) do środka (2) do rozmówcy → wejść do kogoś
• 进去 = przemieścić się (1) do środka (2) od rozmówcy → wejść gdzieś, zostawiając kogoś na zewnątrz

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) 出来

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 进 + 去 → do + iść

uwagi:

HSK: 1

źródła: