过去

过去 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 过去 trad. 過去

wymowa:

pinyin guòqù (guo4qu4); zhuyin ㄍㄨㄛˋㄑㄩˋ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) przeszłość

czasownik

(2.1) o czasie: mijać

przymiotnik

(3.1) miniony, przeszły

odmiana:

przykłady:

(1.1) 但这些成绩都属于过去。(dàn zhèxiē chéngjì dōu shǔyú guòqù) → Ale te osiągnięcia należą już do przeszłości.

(1.1) 你也可以放下过去努力建造更美好的未来。(nǐ yě kěyǐ fàngxià guòqù nǔlì jiànzào gèng měihǎo de wèilái) → Możesz także pogodzić się z przeszłością, aby zbudować lepszą przyszłość.

(2.1) 2015年才过去几个月，但已有38000多人试图供北非渡过地中海来到欧洲。(èr líng yī wǔ nián cái guòqù jǐ gè yuè, dàn yǐ yǒu sānwàn bāqiān duō rén shìtú gōng běifēi dùguò dìzhōnghǎi lái dào ōuzhōu) → Minęło zaledwie kilka miesięcy 2015 roku, a już ponad 38 000 osób próbowało dostać się z Afryki Północnej przez Morze Śródziemne do Europy.

(3.1) 他再一次指出波兰，在过去的一代人中曾经三次，成为俄罗斯入侵的大门。(tā zài yīcì zhǐchū bōlán zài guòqù de yīdài rén zhōng céngjīng sāncì chéngwéi èluósī rùqīn de dàmén) → Znów wskazał na Polskę, która trzykrotnie była bramą do rosyjskiej inwazji w minionym pokoleniu.

(3.1) 此形象在过去几年稳步提升。(cǐ xíngxiàng zài guòqù jǐ nián wěnbù tíshēng) → Profil ten stale się poprawiał w ciągu kilku przeszłych lat.

składnia:

(1.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

(3.1) 过去时 → czas przeszły • 过去分词 → imiesłów czasu przeszłego

synonimy:

(1.1) 以往•过往•往时

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 过去式, 过

czas. 过

partyk. 过

związki frazeologiczne:

说得过去 • 说不过去

etymologia:

chiń. 过 + 去 → mijać + iść < sanskr. अतीत (atīta)

uwagi:

HSK: 2

źródła: