路边

路边 (język chiński standardowy)

路边(1.1)

zapis:

uproszcz. 路边, trad. 路邊

wymowa:

pinyin lùbiān (lu4bian1); zhuyin ㄌㄨˋㄅㄧㄢ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pobocze, skraj drogi

przymiotnik

(2.1) przydrożny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 车辆被损坏，并弃于路边。(chēliàng bèi sǔnhuài bìng qì yú lùbiān) → Pojazd został uszkodzony i porzucony na poboczu.

(1.1) 回收箱必须在路边。(huíshōuxiāng bìxū zài lùbiān) → Kosze na śmieci muszą znajdować się (być umieszczone) na skraju drogi.

(1.1) 三号受害者在路边被扼死，身上覆盖泥土。(sān hào shòuhài zhě zài lùbiān bèi èsǐ shēnshang fùgài nítǔ) → Ofiara nr 3 została uduszona na poboczu, a jej ciało przysypano ziemią.

(2.1) 十个陌生人偶然的机会，而住在一个孤立的路边旅馆。(shí gè mòshēng rén ǒuránde jīhuì ér zhù zài yīgè gūlì de lùbiān lǚguǎn) → Dziesięciu nieznajomych przez przypadek trafia do odosobnionego przydrożnego hotelu.

(2.1) 路边停车点专为有残疾人停车许可证的车辆准备，供乘客装卸行李。(lùbiān tíngchē diǎn zhuān wèi yǒu cánjí rén tíngchē xǔkě zhèng de chēliàng zhǔnbèi gōng chéngkè zhuāngxiè xínglǐ) → Przydrożne miejsca parkingowe są zarezerwowane dla pojazdów posiadających pozwolenie na parkowanie dla osób niepełnosprawnych, aby pasażerowie mogli załadować i wyładować bagaż.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 条 (tiáo) lub brak

kolokacje:

(2.1) 路边摊 → przydrożny stragan, kram • 路边援助 → przydrożna pomoc (=pomoc drogowa)

synonimy:

(1.1) 路旁•街边•路畔

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 路 + 边 → droga + krawędź

uwagi:

HSK: 2

źródła: