背

背 (znak chiński)

klucz:

130 肉 + 5

liczba kresek:

9

warianty:

揹 trad. (domyślna czcionka)

背 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 中心月 (LPB); cztery rogi: 1122₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+80CC

słowniki:

• KangXi: strona 977, znak 21
• Dai Kanwa Jiten: znak 29363
• Dae Jaweon: strona 1429, znak 11
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 2058, znak 4

uwagi:

źródła:

背 (język chiński standardowy)

背(1.1)

背(1.1)

背(1.3)

zapis:

uproszcz. i trad. 背, rzadziej trad. 揹

wymowa:

pinyin bèi (bei4); zhuyin ㄅㄟˋ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) anat. plecy, grzbiet

(1.2) wierzch

(1.3) tył, tylna część

czasownik

(2.1) nosić

(2.2) recytować (z pamięci)

(2.3) zapamiętywać, uczyć się na pamięć

odmiana:

przykłady:

(1.1) 奇怪的感觉突然袭来，好像冰凉的指头在我背上。(qíguài de gǎnjué túrán xí lái hǎoxiàng bīngliáng de zhǐtou zài wǒ bèi shàng) → Nagle uderzyło mnie dziwne uczucie, jak zimne palce na plecach.

(1.2) por. 手背 • 马背

(1.3) 背上有领导来指示到无线网络连接红。(bèi shàng yǒu lǐngdǎo lái zhǐshì dào wúxiàn wǎngluò liánjiē hóng) → Z tyłu (dosł. na tylnej części) znajdują się diody LED wskazujące czerwonym światłem połączenie z wi-fi.

(2.1) 我会帮你背它过去。(wǒ huì bāng nǐ bèi tā guòqù) → Pomogę ci to zanieść. (dosł. … niosąc przemieścić gdzieś)

(2.1) 这种旅行包背在肩上很舒服。(zhè zhǒng lǚxíng bāo bèi zài jiān shàng hěn shūfú) → Ten typ torby podróżnej jest bardzo wygodny do noszenia na ramieniu.

(2.2) 他缓慢的背出字母表。(tā huǎnmàn de bèi chū zìmǔbiǎo) → Powoli wyrecytował alfabet.

(2.3) 我想要背几句台词，但我的心根本不在那上面。(wǒ xiǎng yào bèi jǐ jù táicí dàn wǒ de xīn gēnběn bùzài nà shàngmiàn) → Chciałam zapamiętać kilka zdań, ale zupełnie nie wkładałam w to serca.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 背痛 → ból pleców

(1.3) 靠背 → tył krzesła (=oparcie)

synonimy:

(1.1) 背部•背面

(1.3) 背面

(2.1) 背负

(2.2) 读

(2.3) 记•记住

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

耳背•背地•背心•二律背反•背叛

wyrazy pokrewne:

przysł. 背后

przym. 背靠背

rzecz. 驼背 • 背包

związki frazeologiczne:

倒背如流

etymologia:

chiń. 北 + 肉 → północ + mięso

uwagi:

HSK: 2

źródła: