穿

穿 (znak chiński)

klucz:

116 穴 + 4

liczba kresek:

9

warianty:

穿 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 十金一女竹 (JCMVH); cztery rogi: 3024₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+7A7F

słowniki:

• KangXi: strona 863, znak 18
• Dai Kanwa Jiten: znak 25436
• Dae Jaweon: strona 1291, znak 17
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2722, znak 6

uwagi:

źródła:

穿 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 穿

wymowa:

pinyin chuān (chuan1); zhuyin ㄔㄨㄢ

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) przebijać, przekłuwać, przeszywać

(1.2) nosić (ubranie), ubierać się

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你为什么穿鼻洞？(nǐ wèishéme chuān bídòng?) → Dlaczego przekłułeś sobie nos?

(1.2) 冬天我们穿毛料衣服以保暖。(dōngtiān wǒmen chuān máoliào yīfú yǐ bǎonuǎn) → Zimą nosimy wełnianą odzież, żeby nie zmarznąć (dosł. utrzymać ciepło).

składnia:

kolokacje:

(1.2) 穿衣服 → nosić ubranie (ubierać się)

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

穿上•说穿•穿孔•穿越•看穿•穿透•试穿•贯穿

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

穿凿附会 • 穿针引线

etymologia:

chiń. 穴 + 牙 → dziura + ząb

uwagi:

• mimo iż przekłuwać jest pierwotnym znaczeniem 穿, obecnie dużo częściej spotyka się użycie tego słowa w kontekście ubierania się – z wyjątkiem złożeń, zwłaszcza bardziej metaforycznych, gdzie znaczenie pierwsze nadal dominuje
• HSK: 1

źródła: