离开

离开 (język chiński standardowy)

飞机离开(1.3)

离开(2.3)信号

zapis:

uproszcz. 离开, trad. 離開

wymowa:

pinyin líkāi (li2kai1); zhuyin ㄌㄧˊㄎㄞ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) opuścić

(1.2) wyjść, wyjechać

(1.3) o środkach transportu: odjechać, odlecieć, odpłynąć itp.

rzeczownik

(2.1) opuszczenie

(2.2) wyjście, wyjazd

(2.3) o środkach transportu: odjazd, odlot, odpłynięcie itp.

odmiana:

przykłady:

(1.1) 请大家都离开那禁区。(qǐng dàjiā dōu líkāi nà jìnqū) → Prosimy, aby wszyscy opuścili rezerwat.

(1.1) 除非有蓝纸条没有人可以离开隔离区。(chúfēi yǒu lán zhǐtiáo méiyǒu rén kěyǐ líkāi gélí qū) → Nikt nie może opuścić obszaru kwarantanny bez niebieskiej kartki.

(1.2) 我们先离开这里，路上再向你解释。(wǒmen xiān líkāi zhèlǐ lùshàng zài xiàng nǐ jiěshì) → Wyjdźmy stąd najpierw, wyjaśnię ci po drodze.

(1.2) 学生一般到达和离开上星期日。(xuéshēng yībān dàodá hé líkāi shàng xīngqírì) → Studenci zazwyczaj przyjeżdżają i wyjeżdżają w niedzielę.

(1.3) 渡船将在十五分钟后离开。(dùchuán jiàng zài shíwǔ fēnzhōng hòu líkāi) → Prom odpływa za piętnaście minut.

(1.3) 火车离开时是满的回来确实空的，这不奇怪么？(huǒchē líkāi shí shì mǎn de huílái quèshí kōng de zhè bù qíguài me) → Czy to nie dziwne, że pociąg jest pełny, kiedy odjeżdża, ale naprawdę pusty, kiedy wraca?

(2.1) 请立刻从最近的出口离开建筑物。(qǐng lìkè cóng zuìjìn de chūkǒu líkāi jiànzhú wù) → Prosimy o natychmiastowe opuszczenie budynku najbliższym wyjściem.

(2.1) 请确保儿童到达和离开课按时。(ǐng quèbǎo értóng dàodá hé líkāi kè ànshí) → Prosimy o punktualne przychodzenie i opuszczenie zajęć przez dzieci.

(2.2) 选择你的离开和返回日期。(xuǎnzé nǐde líkāi hé fǎnhuí rìqí) → Wybierz datę (twojego) wyjazdu i powrotu.

(2.2) 离开前须清洁厨房。(líkāi qián xū qīngjié chúfáng) → Przed wyjściem należy posprzątać kuchnię.

(2.3) 家庭和孩子在车站等待火车离开。(jiātíng hé háizǐ zài chēzhàn děngdài huǒchē líkāi) → Rodziny z dziećmi czekają na stacji na odjazd pociągu.

(2.3) 飞行822到华沙，离开：5分钟。(fēixíng bā èr èr dào huáshā líkāi wǔ fēnzhōng) → Lot 822 do Warszawy, odlot: pięć minut.

składnia:

(2.1-3) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 离开人世 → opuścić świat (=eufem. umrzeć)

(2.2) 离开日期 → data wyjazdu

synonimy:

(1.1) 离•离去•出

(1.3) 出发

(2.3) 出发

antonimy:

(1.1-2) 到达

(2.1) 到达

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 离 + 开 → opuszczać + uruchamiać

uwagi:

(1.3), (2.3) konkretne znaczenie 离开 wyznacza kontekst - zwykle w zdaniu (lub wcześniej w wypowiedzi) pojawi się konkretny środek transportu lub miejsce, z którego zaczyna się podróż; ilustrują to przykłady

HSK: 2

źródła: