湖

湖 (znak chiński)

klucz:

85 水 + 9

liczba kresek:

12

warianty:

湖 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 水十口月 (EJRB); cztery rogi: 3712₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6E56

słowniki:

• KangXi: strona 637, znak 4
• Dai Kanwa Jiten: znak 17836
• Dae Jaweon: strona 1044, znak 5
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 1669, znak 3

uwagi:

źródła:

湖 (język chiński standardowy)

湖(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 湖

wymowa:

pinyin hú (hu2); zhuyin ㄏㄨˊ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) geogr. jezioro

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这个湖里没有鱼。(zhège hú lǐ méiyǒu yú) → W tym jeziorze nie ma ryb.

(1.1) 她开车沿湖找了他一整晚。(tā kāichē yán hú zhǎole tā yī zhěng wǎn) → Jeździła wokół jeziora, szukając go całą noc.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 个 (ge) lub brak; 一个湖 → jedno jezioro

(1.1) 湖 używane jest w nazwach własnych jezior, przy czym nazwa poprzedza 湖, np.:

• 太湖 → Tai Hu (dosł. jezioro Tai)
• 贝加尔湖 → (jezioro) Bajkał

co istotne, 湖 absolutnie nie można pominąć, nawet w kontekstach, gdzie w języku polskim użyto by tylko nazwy własnej

kolokacje:

(1.1) 湖边 → brzeg jeziora • 湖畔 → brzeg jeziora • 湖岸 → brzeg jeziora • 湖水 → woda w jeziorze (=jezioro) • 湖色 → kolor jeziora (=morski) • 盐湖 → solne jezioro • 咸水湖 → jezioro słonowodne • 淡水湖 → jezioro słodkowodne

synonimy:

(1.1) 泊•湖泊•沼

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 湖沼 • 潟湖 • 湖区

związki frazeologiczne:

湖南 • 湖北 • 江湖

etymologia:

chiń. 水 + 胡 → woda + barbarzyńca

uwagi:

HSK: 2

źródła:

湖 (język japoński)

湖 (1.1)

czytania:

on'yomi: コ (ko); kun'yomi: みずうみ (mizūmi); nanori: うみ (umi), み (mi)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) みずうみ →　geogr. jezioro

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

琵琶湖(びわこ), 五大湖(ごだいこ), 湖水(こすい), 湖上(こじょう), 湖面(こめん), 火口湖(かこうこ)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 2; klasa: 3

źródła: