河

河 (znak chiński)

klucz:

85 水 + 5

liczba kresek:

8

warianty:

河 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 水一弓口 (EMNR); cztery rogi: 3112₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6CB3

słowniki:

• KangXi: strona 613, znak 9
• Dai Kanwa Jiten: znak 17245
• Dae Jaweon: strona 1006, znak 8
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 1582, znak 3

uwagi:

źródła:

河 (język chiński standardowy)

河(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 河

wymowa:

pinyin hé (he2); zhuyin ㄏㄜˊ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) rzeka

odmiana:

przykłady:

(1.1) 河把这座城市一份为二。(hé bǎ zhè zuò chéngshì yī fèn wéi èr) → Rzeka rozdziela to miasto na dwie części.

składnia:

(1.1) 河 używane jest w nazwach własnych rzek, przy czym nazwa poprzedza 河 (patrz: kolokacje); co istotne, 河 absolutnie nie można pominąć, nawet w kontekstach, gdzie w języku polskim użyto by tylko nazwy własnej:

• w języku polskim powiemy „Jestem nad Wisłą.” → to, że mowa o rzece wynika z kontekstu (m.in. użycia przyimka nad), a samo słowo rzeka jest pomijalne
• w języku chińskim konieczne jest użycie pełnego terminu 维斯瓦河 → poprawne gramatycznie i językowo zdanie to: „我在维斯瓦河上。”

(1.1) klasyfikator: 条 (tiáo) lub 道 (dào); 一条河 → jedna rzeka, 一道河 → jedna droga rzeczna, trasa żeglowna na rzece

kolokacje:

(1.1) 小河 → mała rzeka (=rzeczka) • 冰河 → lodowa rzeka (=lodowiec) •河岸 → brzeg rzeki • 河边 → brzeg rzeki • 河槽 → koryto rzeki • 河床 → łóżko rzeki (=koryto) • 河马 → koń rzeczny (=hipopotam) • 黄河 • Rzeka Żółta • 维斯瓦河 → (rzeka) Wisła • 恒河 → (rzeka) Ganges • 约旦河 → (rzeka) Jordan • 尼罗河 → (rzeka) Nil • 亚马孙河 → (rzeka) Amazonka • 密西西比河 → (rzeka) Mississippi • 葉尼塞河 → (rzeka) Jenisej

synonimy:

(1.1) 河流•江•川•河川•溪•溪流•水流•江河

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 运河 • 河道 • 河堤

związki frazeologiczne:

银河 • 拔河 • 河内 • 河南 • 河北

etymologia:

• chiń. 水 + 可 → woda + móc (jako fonem)
• historycznie, 河 było terminem tożsamym z (utworzonym znacznie później) 黄河 - największa rzeka północnych Chin nazywała się po prostu „rzeka” w lokalnym dialekcie proto-chińskim; analogicznie 长江 (Jangcy), czyli największa rzeka południa pierwotnie nazywała się „rzeką” (江) w innym dialekcie, powszechnym na południu obecnych Chin; stąd 河 i 江 funkcjonują jako synonimy, chociaż w nazewnictwie lokalnym 河 częściej używa się odnośnie rzek na północy, a 江 tych na południu, np. Liao He = 辽河 vs Xi Jiang = 西江; oczywiście, nie jest to żelazna zasada lingwistyczna, a jedynie obyczaj i pozostałość czasów antycznych; co więcej, niektórzy lingwiści wiążą użycie tych terminów także z długością rzeki, wolumenem przepływającej wody i jej nurtem, czy nawet jej "starością" (tj. kiedy i przez kogo została pierwszy raz opisana), chociaż reguły te nie są jasne, a sam wybór między użyciem 河 oraz 江 w zdaniu ma raczej charakter regionalizmu

uwagi:

HSK: 2

źródła:

河 (język japoński)

czytania:

on'yomi: カ (ka), kun'yomi: かわ (kawa), nanori: かっ (ka~), こ (ko), こう (kō)

wymowa:

znaczenia:

(1.1) rzeka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

liczba kresek - 8

znaki podstawowe -

unikod - 6cb3

źródła: