汚

汚 (znak chiński)

klucz:

85 水 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

汚 trad. (domyślna czcionka)

污 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 水一十尸 (EMJS)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6C5A

słowniki:

• KangXi: strona 605, znak 15
• Dai Kanwa Jiten: znak 17133
• Dae Jaweon: strona 999, znak 6
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 1551, znak 2

uwagi:

źródła:

汚 (język japoński)

czytania:

on'yomi: オ (o); kun'yomi: けが.す (kega.su), けが.れる (kega.reru), けが.らわしい (kega.rawashii), よご.す (yogo.su), よご.れる (yogo.reru), きたな.い (kitana.i)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) よご.れ → brud, zabrudzenie (fizyczne)

(1.2) けが.れ → brud, zbrukanie, brak czystości

czasownik przechodni

(2.1) よご.す → zabrudzić, ubrudzić

(2.2) けが.す → ubrudzić

(2.3) けが.す → hańbić, zbezcześcić

(2.4) けが.す → gwałcić

czasownik nieprzechodni

(3.1) よご.れる → zabrudzić się, ubrudzić się

(3.2) けが.れる → ubrudzić się

(3.3) けが.れる → tracić cnotę, tracić czystość

przymiotnik predykatywny

(4.1) きたな.い → brudny, nieczysty, zabrudzony

(4.2) けが.らわしい → brudny, plugawy, zhańbiony, splugawiony

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

汚染(おせん), 汚職(おしょく), 汚水(おすい)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 2; klasa: 8

źródła: