旅行

旅行 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 旅行

wymowa:

pinyin lǚxíng (lü3xing2); zhuyin ㄌㄩˇㄒㄧㄥˊ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) podróż

czasownik

(2.1) podróżować

odmiana:

przykłady:

(1.1) 旅行证影本，送在台湾地区之邀请单位。(lǚxíng zhèng yǐngběn sòng zài táiwān dìqū zhī yāoqǐng dānwèi) → Kserokopia zaświadczenia o podróży przesłana do podmiotu zapraszającego na Tajwanie.

(1.1) 旅行持续了三天。(lǚxíng chíxùle sān tiān) → Podróż zajęła trzy dni.

(2.1) 考虑是否要独自旅行或预约参观。(kǎolǜ shìfǒu yào dúzì lǚxíng huò yùyuē cānguān) → Zastanów się, czy podróżować samodzielnie, czy zarezerwować wycieczkę.

(2.1) 恐怖主义嫌疑犯旅行时往往使用假的身份证件。(kǒngbù zhǔyì xiányífàn lǚxíng shí wǎngwǎng shǐyòng jiǎ de shēnfèn zhèngjiàn) → Podejrzani o terroryzm często podróżują posługując się fałszywymi dokumentami tożsamości.

składnia:

(1.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 旅行包 → torba podróżna • 旅行车 → pojazd podróżny (=kombi) • 旅行社 → biuro podróży • 旅行箱 → skrzynia do podróży (=walizka) • 旅行支票 → czek podróżny

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 旅行者 • 旅行家 • 旅行团

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 旅 + 行 → podróż + działać

uwagi:

• 旅行 wiąże się z każdego typu podróżowaniem (przemieszczeniem się); podróżowanie turystyczne (wypoczynkowe, bez konkretnego celu, atrakcji turystycznej) to 旅游 (lǚyóu), zaś jeśli taki konkretny cel istnieje, należy użyć terminu 参观 (cānguān); wreszcie, wycieczka objazdowa to 巡回 (xúnhuí)
• HSK: 2

źródła:

旅行 (język japoński)

czytania:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) りょこう → podróż

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: