放下

放下 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 放下

wymowa:

pinyin fàngxià (fang4xia4); zhuyin ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) odkładać

(1.2) opuszczać

(1.3) rzucać, porzucać

(1.4) pogodzić się (z przeszłością)

(1.5) odpuszczać, rezygnować

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我放下书，匆匆穿过马路。(wǒ fàngxià shū cōngcōng chuānguò mǎlù) → Odłożyłem książkę i pospieszyłem na drugą stronę ulicy.

(1.2) 船停止时，我才能放下救生艇。(chuán tíngzhǐ shí wǒ cáinéng fàngxià jiùshēngtǐng) → Udało mi się opuścić szalupę ratunkową, gdy statek się zatrzymał.

(1.2) 他将水桶放下井去取些水。(tā jiāng shuǐtǒng fàngxià jǐng qù qǔ xiē shuǐ) → Opuścił wiadro do studni, żeby napić się wody.

(1.3) 刚放下一切， 得到的车，走了。(gāng fàngxià yīqiè dédào de chē zǒule) → Po prostu rzuć wszystko, weź samochód i jedź.

(1.3) 安娜还没有准备好放下她的毕生心血。(ānnà hái méiyǒu zhǔnbèi hǎo fàngxià tāde bìshēng xīnxuè) → Anna nie była gotowa, aby porzucić dzieło swojego życia.

(1.4) 我已经放下以前的事了。(wǒ yǐjīng fàngxià yǐqián de shìle) → Pogodziłam się z przeszłością (dosł. …z minionymi sprawami).

(1.4) 你也可以放下过去努力建造更美好的未来。(nǐ yě kěyǐ fàngxià guòqù nǔlì jiànzào gèng měihǎo de wèilái) → Możesz także pogodzić się z przeszłością, aby zbudować lepszą przyszłość.

(1.5) 当然，这样一套体系需要中国放下其地区霸权目标。(dāngrán zhèyàng yī tào tǐxì xūyào zhōngguó fàngxià qí dìqū bàquán mùbiāo) → Oczywiście taki system wymagałby od Chin rezygnacji z (osiągniecia) celu regionalnej hegemonii.

(1.5) 老太太直到半夜才放下针线活。(lǎo tàitài zhídào bànyè cái fàngxià zhēnxiànhuó) → Starsza pani nie odpuściła szycia aż do północy.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 放下武器 → odłożyć broń (=składać broń, poddać się)

synonimy:

(1.1) 放

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

放下屠刀

etymologia:

chiń. 放 + 下 → dawać + pod

uwagi:

HSK: 2

źródła: