店

店 (znak chiński)

klucz:

53 广 + 5

liczba kresek:

8

warianty:

店 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 戈卜口 (IYR); cztery rogi: 0026₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5E97

słowniki:

• KangXi: strona 344, znak 11
• Dai Kanwa Jiten: znak 9267
• Dae Jaweon: strona 654, znak 1
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 876, znak 6

uwagi:

źródła:

店 (język chiński standardowy)

店(1.1)

店(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 店

wymowa:

pinyin diàn (dian4); zhuyin ㄉㄧㄢˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) sklep

(1.2) w złożeniach: miejsce świaczenia usług, zwykle gastronomicznych lub hotelarskich

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你可以上网或只是看你的体育用品店。(nǐ kěyǐ shàngwǎng huò zhǐshì kàn nǐ de tǐyù yòngpǐn diàn) → Możesz wejść do sieci albo po prostu zajrzeć do swojego lokalnego sklepu sportowego (dosł. sklepu z produktami sportowymi).

(1.1) 你从纺织品店后门出去右转。(nǐ cóng fǎngzhīpǐn diàn hòumén chūqù yòu zhuǎn) → Wychodzisz tylnymi drzwiami ze sklepu tekstylnego i skręcasz w prawo.

(1.2) por. 饭店 • 酒店 • 旅店 • 客店 • 理发店

składnia:

(1.1) klasyfikator: 家 (jiā) lub 间 (jiān); 一家店 → jeden sklep (działalność gospodarcza), 一间店 → jeden sklep (przestrzeń)

(1.1) klasyfikator: 家 (jiā) lub czasem 所 (suǒ); 一家店 → jeden hotel (działalność gospodarcza), 一所店 → jeden hotel (budynek)

kolokacje:

(1.1) 店头 → front sklepu (=lada) • 店长 → kierownik sklepu • 店员 → pracownik sklepu (=sprzedawca) • 开店 → prowadzić sklep • 书店 → sklep z książkami (=księgarnia) • 花店 → sklep z kwiatami (=kwiaciarnia) • 面包店 → sklep z chlebem (=piekarnia) • 药店 → sklep z lekami (=apteka) • 专卖店 → sklep specjalistyczny • 文具店 → sklep papierniczy • 杂货店 → sklep ogólnospożywczy • 量贩店 → sklep z dużym wolumenem i małą marżą (=hipermarket) • 连锁店 → sklep sieciowy (=sieciówka)

(1.2) 住店 → nocować w hotelu

synonimy:

(1.1) 商店•商铺•店铺•门店•铺子

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 广 + 占 → zadaszenie + przest. oglądać

uwagi:

HSK: 2

źródła:

店 (język japoński)

czytania:

on'yomi: テン (ten); kun'yomi: みせ (mise), たな (tana)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) みせ → sklep

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 店舗(てんぽ)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

茶店(ちゃみせ), 夜店(よみせ), 店員(てんいん), 店長(てんちょう), 書店(しょてん), 代理店(だいりてん), 売店(ばいてん), 開店(かいてん), 支店(してん), 閉店(へいてん), 本店(ほんてん), 小売店(こうりてん), 喫茶店(きっさてん), 専門店(せんもんてん), 来店(らいてん), 露店(ろてん), 飲食店(いんしょくてん), 商店街(しょうてんがい), 百貨店(ひゃっかてん)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 4; klasa: 2

źródła: