干什么

干什么 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 干什么, trad. 幹什麼

wymowa:

pinyin gànshénme (gan4shen2me); zhuyin ㄍㄢˋㄕㄣˊㄇㄜ˙

znaczenia:

czasownik

(1.1) robić coś (cokolwiek, wszystko)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 无论你打算干什么，都不会成功。(wúlùn nǐ dǎsuàn gànshénme dōu bù huì chénggōng) → Bez względu na to, co planujesz zrobić (=cokolwiek planujesz zrobić), nigdy się to nie uda.

(1.1) 要是咱俩能换个一下，让我干什么都行。(yàoshi zán liǎ néng huàngè yīxià ràng wǒ gànshénme dōu xíng) → Zrobiłabym wszystko, żeby się z tobą zamienić, gdyby to było możliwe. (dosł. Aby(śmy) ty i ja mogli się zamienić, zrobiłabym cokolwiek).

składnia:

(1.1) fraza 干什么 często ma wydźwięk pogardliwy albo pejoratywny - w języku polskim trudno o odpowiednik, gdyż użyto by dużo więcej potocznych słów, by wyrazić ten sam sens:

• 结婚，生孩子，想干什么都行！→ Wyjdź za mąż, miej dzieci, rób co tam (sobie) chcesz!
• 去擦厕所吧，该干什么干什么！→ Weź idź myć kibel, czy co (ty) tam w ogóle robisz!

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 干啥•干吗

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 干 + 什么 → robić + co

uwagi:

HSK: 1

źródła: