差不多

差不多 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 差不多

wymowa:

pinyin chàbuduō (cha4buduo1); zhuyin ㄔㄚˋㄅㄨ˙ㄉㄨㄛ

znaczenia:

partykuła

(1.1) prawie (już)

(1.2) niemal (jak)

(1.3) mniej więcej, jakoś

przymiotnik

(2.1) mniej więcej taki sam, prawie ten sam, podobny

przysłówek

(3.1) prawie tak samo, podobnie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 安娜九个月大了，差不多能走路了。(ānnà jiǔ gè yuè dàle chàbuduō néng zǒulùle) → Anna ma dziewięć miesięcy i już prawie umie chodzić.

(1.2) 我讨厌这房子，跟坟墓差不多！(wǒ tǎoyàn zhè fángzi gēn fénmù chàbuduō) → Nienawidzę tego miejsca, tu jest niemal jak w grobowcu!

(1.3) 我认识她差不多有一天半。(wǒ rènshí tā chàbuduō yǒu yī tiān bàn) → Znam ją od mniej więcej półtora dnia.

(2.1) 我们尺寸差不多，我衣橱里有好多衣服。(wǒmen chǐcùn chàbuduō wǒ yīchú li yǒu hǎoduō yīfú) → Jesteśmy mniej więcej tego samego wzrostu, mam dużo ubrań w szafie.

(3.1) 无论你选择哪种方法， 它们看起来都差不多。(wúlùn nǐ xuǎnzé nǎ zhǒng fāngfǎ tāmen kàn qǐlái dōu chàbuduō) → Bez względu na to, którą metodę wybierzesz, wszystkie wyglądają prawie tak samo.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 几乎

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 差 + 不多 → różnić się + niewiele

uwagi:

HSK: 2

źródła: