回

回 (znak chiński)

klucz:

31 囗 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

囘 trad. (domyślna czcionka)

囬 trad. (domyślna czcionka)

廻 trad. (domyślna czcionka)

迴 trad. (domyślna czcionka)

回 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 田口 (WR); cztery rogi: 6060₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+56DE

słowniki:

• KangXi: strona 216, znak 26
• Dai Kanwa Jiten: znak 4690
• Dae Jaweon: strona 422, znak 4
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 712, znak 2

uwagi:

znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych

źródła:

回 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 回, rzadziej trad. 迴

wymowa:

pinyin huí (hui2); zhuyin ㄏㄨㄟˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) wracać

(1.2) odpowiadać

przyimek

(2.1) z powrotem (ruch powrotny)

(2.2) znowu, ponownie, na powrót (odwracając skutki poprzedniej czynności, przywracając pierwotny stan)

klasyfikator

(3.1) określający częstotliwość jakiegoś wydarzenia lub czynności → raz

odmiana:

przykłady:

(1.1) 如果不是很重要的话，请你们回韩国，放假休息一下。(rúguǒ bùshì hěn zhòngyàode huà qǐng nǐmen huí hánguó fàngjià xiūxí yīxià) → Jeśli to nie jest bardzo ważne, wróćcie do Korei, zróbcie sobie przerwę, żeby trochę odpocząć.

(1.2) 他今天中午才回我。(tā jīntiān zhōngwǔ cái huí wǒ) → Odpowiedział mi dopiero dziś w południe.

(2.1) por. 回来 • 回去 • 回到

(2.2) 为了大家好，你们必须做回朋友。(wèile dàjiā hǎo nǐmen bìxū zuò huí péngyǒu) → Dla dobra wszystkich, musicie znowu zostać przyjaciółmi.

(3.1) 你一周看几回心理医生啊？(nǐ yīzhōu kàn jǐ huí xīnlǐ yīshēng a) → Ile razy w tygodniu chodzisz do psychologa?

(3.1) 都说了一百回了，他们没睡在一起。(dōu shuōle yībǎi huíle, tāmen méi shuì zài yīqǐ) → Mówiłem to sto razy, nie spali ze sobą.

składnia:

(2.1-2) 回 często występuje w złożeniach, gdzie funkcjonuje jak przedrostek od-, wskazując, że czynność albo dzieje się ponownie, w odpowiedzi na coś, lub też ma charakter powrotny; 回 może przy tym pojawiać się zarówno przed towarzyszącym mu słowem, jak i po, np.:

• 电话 = telefon → 回电话 = oddzwaniać (na czyiś telefon)
• 锅 = garnek → 回锅 = odgrzewać (jedzenie, które już raz ugotowaliśmy i wystygło)
• 想 = myśleć → 回想 = przypominać sobie (myśleć ponownie o czymś)
• 放 = umieszczać, kłaść → 放回 = odkładać (na miejsce, skąd coś się zabrało)
• 发 = wysyłać, słać → 发回 = odsyłać (do nadawcy)
• 带 = przenosić → 带回 = odnieść (przynieść z powrotem)

kolokacje:

synonimy:

(1.2) 回复•回答•回应

(3.1) 次•遍

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 回信 • 回家 • 回国 • 回流 • 回生 • 回头 • 回转 • 回首

rzecz. 回流, 回国

przysł. 回家, 回国

związki frazeologiczne:

一回事

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 回

uwagi:

(1.1-2) HSK: 1

(3.1) HSK: 2

źródła:

回 (język japoński)

czytania:

on'yomi: カイ, エ; kun'yomi: まわ.る, まわ.す, まわ.し-, もとお.る, か.える

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) かい → raz, okazja, moment

(1.2) かい → runda, kółko

(1.3) かい → sport. zmiana (ang. innings, inning)

klasyfikator

(2.1) かい → klasyfikator powtórzeń: ileś razy, któryś raz

czasownik nieprzechodni

(3.1) まわ.る → obracać się, kręcić się

(3.2) まわ.る → obiegać, robić kółko, cyrkulować

czasownik przechodni

(4.1) まわ.す → obracać, kręcić

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

回数(かいすう), 回転(かいてん), 回教(かいきょう)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 3; klasa: 2

źródła: