参观
- znaczenia:
czasownik
- (1.1) podróżować (po), odwiedzać
- (1.2) zwiedzać
rzeczownik
- (2.1) zwiedzanie
- (2.2) wycieczka (zorganizowana celem zwiedzania)
- przykłady:
- (1.1) 我们很喜欢参观葡萄园。(wǒmen hěn xǐhuān cānguān pútáoyuán) → Uwielbiamy podróżować po winnicach.
- (1.2) 我想到处转一转，参观一下。(wǒ xiǎngdào chù zhuǎn yī zhuàn cānguān yīxià) → Chcę się przejść kawałek i trochę pozwiedzać.
- (2.1) 参观过后我们就去小镇。(cānguān guòhòu wǒmen jiù qù xiǎo zhèn) → Po zwiedzaniu udaliśmy się na miasto.
- (2.1) 大多数游客觉得参观布拉格最好的方式是步行游览。(dà duōshù yóukè juédé cānguān bùlāgé zuìhǎo de fāngshì shì bùxíng yóulǎn) → Większość turystów uważa, że najlepszym sposobem na zwiedzanie Pragi jest spacer.
- (2.2) 考虑是否要独自旅行或预约参观。(kǎolǜ shìfǒu yào dúzì lǚxíng huò yùyuē cānguān) → Zastanów się, czy podróżować samodzielnie, czy zarezerwować wycieczkę.
- składnia:
- (2.1-2) klasyfikator: brak
- kolokacje:
- (2.1) 参观博物馆 → zwiedzanie muzeum (wizyta w muzeum)
- (2.2) 参观指南 → przewodnik wycieczki (także w znaczeniu publikacji, która "oprowadza" po atrakcji turystycznej)
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- chiń. 参 + 观 → brać udział + obserwować
- uwagi:
- 参观 zwykle wiąże się z podróżowaniem w celu zobaczenia czegoś konkretnego; podróżowanie turystyczne (wypoczynkowe, bez konkretnego celu, atrakcji turystycznej) to 旅游 (lǚyóu), 旅行 (lǚxíng) wiąże się z każdego typu podróżowaniem (przemieszczeniem się), natomiast wycieczka objazdowa to 巡回 (xúnhuí)
- HSK: 2
- źródła: