不过

不过 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 不过, trad. 不過

wymowa:

pinyin búguò (bu2guo4); zhuyin ㄅㄨˊㄍㄨㄛˋ

znaczenia:

spójnik

(1.1) ale

(1.2) jednak, jednakże, jednakowoż

przysłówek

(2.1) nie (może być) bardziej

(2.2) za dobrze

odmiana:

przykłady:

(1.1) 不客气，不过下次要戴头盔。(búkèqì búguò xiàcì yào dài tóukuī) → Nie ma za co, ale następnym razem załóż kask.

(1.1) 我愿意妥协，不过就这一次。(wǒ yuànyì tuǒxié búguò jiù zhè yīcì) → Jestem skłonna pójść na kompromis, ale tylko tym razem.

(1.2) 不过，法律不足以改变现实。(búguò fǎlǜ bùzú yǐ gǎibiàn xiànshí) → Przepisy jednak nie wystarczą, aby zmienić rzeczywistość.

(2.1) 这条消息再好不过的。(zhè tiáo xiāoxī zài hǎo búguò de) → Wiadomości nie mogą być lepsze. (dosł. …bardziej dobre.)

(2.2) 意大利人再清楚不过，政府的不稳定必将带来严重的金融动荡。(yìdàlì rén zài qīngchǔ búguò zhèngfǔ de bù wěndìng bì jiāng dài lái yánzhòng de jīnróng dòngdàng) → Włosi aż za dobrze wiedzą, że niestabilność rządu nieuchronnie prowadzi do poważnych zawirowań finansowych.

składnia:

(1.2) 不过, w przeciwieństwie do polskiego jednak, umieszcza się zawsze na początku zdania

(2.1-2) w tym znaczeniu 不过 występuje w towarzystwie 再 oraz przymiotnika lub czasownika, który wzmacnia, wg. wzoru:

• 再 + przymiotnik / czasownik + 不过 + (的)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 可•而•可是

(1.2) 但•但是

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przym. 不过尔尔

partyk. 只不过, 过

czas. 过

rzecz. 过

związki frazeologiczne:

富不过三代

etymologia:

chiń. 不 + 过 → nie + mijać

uwagi:

HSK: 2

źródła: