תּבֿה

תּבֿה (jidysz)Edytuj

 
(1.2) תּבֿה
 
(1.4) תּבֿה
 
(1.5) תּבֿה
transliteracja:
YIVO: tvh; polska: tvh
transkrypcja:
YIVO: teyve, lm teyves; polska: tejwe, lm tejwes
wymowa:
IPA/ˈtɛjvɛ/, lm /ˈtɛjvɛs/; IPA[ˈtɛɪ̯və], lm [ˈtɛɪ̯vəs]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) arka (łódź)[1]
(1.2) rel. bibl. arka Noego[2]
(1.3) arka (skrzynia)[2][3]
(1.4) rel. bibl. Arka Przymierza[2]
(1.5) rel. żyd. aron ha-kodesz[2]
odmiana:
(1.1-5) lp תּבֿה; lm תּבֿות
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.2) נחס תּבֿה → arka Noego[3]
synonimy:
(1.5) אָרון־קודש
antonimy:
hiperonimy:
(1.1) שיף, שיפֿל
(1.3) קאַסטן
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
hebr. תיבה (tejwa)
uwagi:
źródła:
  1.   Hasło שיף w: נחום סטוטשקאָוו (Nahum Stutchkoff), דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Thesaurus of the Yiddish language), red. מאַקס ווײַנרײַך (Max Weinreich), ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ (Yiddish Scientific Institute – YIVO), Nowy Jork 1950, s. 119.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. 3,0 3,1   Hasło tejve w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 792.