Wikisłownik

שפּינען

שפּינען (jidysz)

edytuj
 
(1.1) זי שפּינט
transliteracja:
YIVO: shpinen; polska: szpinen
wymowa:
IPA: /ˈʃpinɛn/; IPA: [ˈʃpɪnən]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) nić: prząść, snuć
(1.2) pajęczynę: prząść, snuć[1]
(1.3) przen. snuć (plany, intrygi, marzenia itp.)[2]

czasownik zwrotny

(2.1) שפּינען זיך → włók. prząść się[3]

rzeczownik, forma fleksyjna

(3.1) lm od: שפּין
odmiana:
(1-2) lp איך שפּין, דו שפּינסט, ער / זי / עס שפּינט ‖ lm מיר שפּינען, איר שפּינט, זיי שפּינען ‖ fp האָבן + געשפּינט / געשפּונען
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. שפּין, שפּינדל, שפּינוועבס
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. spinnen, por. niem. spinnen[4]
uwagi:
źródła:
  1. ↑   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2. ↑   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 622.
  3. ↑   Hasło „שפּינען” w: Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, YIVO Institute for Jewish Research, Nowy Jork 1968, s. 380.
  4. ↑   Hasło „spinnen” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=שפּינען&oldid=7028574”