שעמען זיך

שעמען זיך (jidysz)

transliteracja:

YIVO: shemen zikh; polska: szemen zich

wymowa:

IPA: /ˈʃɛmɛn zix/; IPA: [ˈʃɛmən‿zɪx] lub [ˈʃɛmən‿zəx] lub [ˈʃɛmən‿zɐx]

znaczenia:

czasownik zwrotny

(1.1) wstydzić się, krępować się, peszyć się, mieszać się

odmiana:

(1.1) lp איך שעם, דו שעמסט, ער / זי / עס שעמט ‖ lm מיר שעמען, איר שעמט, זיי שעמען ‖ fp האָבן + געשעמט

przykłady:

(1.1) מעגסט זיך שעמען.‏ → Powinieneś się wstydzić.

składnia:

(1.1) שעמען זיך מיט → wstydzić się + D. (kogoś, czegoś)

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. פֿאַרשעמען

przym. שעמעדיק, שעמעוודיק

przysł. שעמעדיק, שעמעוודיק

związki frazeologiczne:

שעם זיך אין דײַן ווײַטן האַלדז אַרײַן!‏ → wstydź się!, wstydziłbyś się!, powinieneś się spalić ze wstydu!, czy ty wstydu nie masz?

ניט האָבן מיט וואָס זיך צו שעמען → nie mieć się czego wstydzić, móc się ludziom pokazać

שעמהיטל → wstyd, poczucie wstydu

etymologia:

śwn. schemen, por. niem. schämen

uwagi:

nie mylić z: שמען (szemen) → słynąć

źródła: