שמאַלץ

שמאַלץ (jidysz)Edytuj

 
(1.1) שמאַלץ
transliteracja:
YIVO: shmalts; polska: szmalc
wymowa:
IPA/ʃmalʦ/; IPA[ʃmalt͡s]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński lub nijaki

(1.1) kulin. spoż. tłuszcz zwierzęcy, smalec, zwł. smalec gęsi[1]
odmiana:
(1.1) lp שמאַלץ; blm
przykłady:
(1.1) נאַ דיר דאָס טעפּל און גיב מיר די שמאַלץ.‏ → Naści garnuszek i daj mi smalcu.[2]
składnia:
kolokacje:
(1.1) שמאַלצהערינג mtłusty śledź
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
(1.1) פֿעטס
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. שמאַלציק
związki frazeologiczne:
שמאַלצגרוב m / żprzen. wygrana na loterii, złota żyła; intratna / ciepła posadka[2][3]
etymologia:
(1.1) śwn. smalz, por. niem. Schmalz[4]
uwagi:
źródła:
  1.   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. 2,0 2,1   Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  3.   Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008.
  4.   Hasło Schmalz w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.