שיטער
שיטער (jidysz) edytuj
- transliteracja:
- YIVO: shiter; polska: sziter
- znaczenia:
przymiotnik
- (1.1) rzadki, wodnisty, rozwodniony, rozrzedzony[1][2]
- (1.2) słaby, lekki (słabo nasycony)[2]
- (1.3) rzadki, rozproszony, rozrzucony, rozsiany (z dużymi odstępami)[1][2]
- (1.4) o jajkach (ugotowany) na miękko[1]
- przykłady:
- (1.1) די זופּ איז אַ שיטערע. → Ta zupa jest rzadka[2].
- (1.3) דער עולם איז שיטערער געוואָרן. → Tłum się rozproszył (dosł. stał się bardziej rozproszony)[3].
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) שיטערע בלאָטע → rzadkie błoto[2]
- (1.1) שיטערטייג → ciasto naleśnikowe[1]
- (1.2) שיטערע טיי → słaba herbata[2]
- (1.3) שיטערע האָר → rzadkie włosy[2]
- (1.3) אַ שיטערער וואַלד → rzadki las[2]
- (1.3) אַ שיטערע זיפּ → rzadkie sito[2]
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- czas. שיטערן זיך
- związki frazeologiczne:
- האָבן שיטערע הענט = האָבן שיטערע פֿינגער → być rozrzutnym, marnotrawić pieniądze[2][3]
- uwagi:
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3
Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09
Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Hasło „šítern zix” w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 744.
