שוועריקייט

שוועריקייט (jidysz)

transliteracja:

YIVO: shverikeyt; polska: szwerikejt

wymowa:

IPA: /ˈʃvɛʀikɛjt/; IPA: [ˈʃvɛʀɪkɛɪ̯t]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) (cecha) trudność, uciążliwość, kłopotliwość

(1.2) (rzecz lub okoliczność) trudność, przeszkoda, uciążliwość, kłopot, problem, lm t. tarapaty

odmiana:

(1.1-2) lp שוועריקייט; lm שוועריקייטן

przykłady:

(1.2) די צווייטע שוועריקייט פֿאַר די קינדער איז געווען די שפּראַך. זיי האָבן בײַם אַרײַנטרעטן אין קלאַס פֿאַרשטאַנען אַזוי ווינציק רוסיש, אַז אַלע האָבן פֿון זיי געמאַכט חוזק – סײַ דער לערער, סײַ די חבֿרים.‏ → Drugą trudnością dla dzieci był język. Wchodząc do klasy rozumiały tak niewiele rosyjskiego, że wszyscy z nich drwili – i nauczyciel, i koledzy.

składnia:

kolokacje:

(1.1) מיט גרויסער שוועריקייט → z wielką trudnością, z wielkim trudem

synonimy:

(1.2) שטערונג, פּראָבלעם, צרה, אַ האַרב / שווער לייענען

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. שווערקייט

przym. שווער

przysł. שווער

związki frazeologiczne:

etymologia:

od jid. שווער, por. niem. Schwierigkeit

uwagi:

nie mylić z: שווערקייט → ciężkość

źródła: