Podobna pisownia Podobna pisownia: רבקה

רבֿקה (jidysz) edytuj

transliteracja:
YIVO: rvkh; polska: rwkh
transkrypcja:
YIVO: rivke; polska: riwke
wymowa:
IPA/ˈʀivkɛ/; IPA[ˈʀɪfkə]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Rebeka, Ryfka, Riwka, Riwke[1][2]
odmiana:
(1.1) lp נאָמ רבֿקה, פּאָס רבֿקהס, ד רבֿקהן / רבֿקה, אַ רבֿקהן / רבֿקה ‖ lm —
przykłady:
(1.1) אַ מלמד פֿון נעזוויזש זאָל ראָמאַנסירן מיט אַ דינסטמיידל רבֿקה; ער זאָל שרײַבן הייסע בריוולעך, און זי זאָל זינגען זיסע לידלעך.‏ → Nauczyciel z Nieświeża romansuje podobno ze służącą Ryfką; on ponoć pisze gorące liściki, a ona ponoć śpiewa słodkie piosenki[3].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
(1.1) נאָמען
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. zdrobn. ריווע, ריווטשע
związki frazeologiczne:
etymologia:
hebr. רבקה
źródłosłów dla pol. Ryfka
uwagi:
źródła:
  1. יצחק ניבאָרסקי (Yitskhok Niborski), ווערטערבוך פֿון לשון־קודש־שטאַמיקע ווערטער אין ייִדיש (Dictionnaire des mots d’origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish), מעדעם־ביבליאָטעק (Bibliothèque Medem), Paryż 2012, ISBN 979-10-91238-00-7.
  2.   Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008.
  3. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): ייִדישע שרײַבער (Jidisze szrajber).