ראַבינער

ראַבינער (jidysz)Edytuj

 
(1.1) ראַבינער
transliteracja:
YIVO: rabiner; polska: rabiner
wymowa:
IPA/ʀaˈbinɛʀ/; IPA[ʀaˈbɪnəʀ]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) rabin postępowy lub konserwatywny[1][2]
(1.2) w carskiej Rosji rabin urzędowy („państwowy”, „kazionny”)[2]
odmiana:
(1.1-2) lp ראַבינער; lm ראַבינערס
przykłady:
(1.1) דעם 6־טן סעפּטעמבער פֿון 1848 איז אין לעמבערג פּלוצעם געשטאָרבן דער באַקאַנטער ליבעראַלער ראַבינער אַבֿרהם כּהן (קאָן).‏ → Dnia szóstego września 1848 zmarł nagle we Lwowie znany liberalny rabin Abraham Kohn (Kon)[3].
(1.2) איך בין אַ מאָל געווען אַ ראַבינער. אַ ראַבינער, נישט קיין רבֿ. דאָס הייסט, טאַקע אַ רבֿ, נאָר אַקאַזיאָנער“…‏ → Byłem kiedyś rabinem. Nowoczesnym rabinem, nie żadnym rabinem tradycyjnym. To znaczy, w istocie tradycyjnym rabinem, tyle żeurzędowym”…[4]
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. ראַבינאַט, ראַבינערײַ
forma żeńska ראַבינערטע, ראַבינערשע
przym. ראַבינעריש
związki frazeologiczne:
etymologia:
niem. Rabbiner
uwagi:
por. רב • רבֿ • רבי
źródła:
  1.   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  2. 2,0 2,1   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Kijów, Арт Економі, 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. טעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.
  4. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): פֿון כּתרילעווקע (Fun Kasrilewke).