Wikisłownik

קלײַבן

קלײַבן (jidysz) edytuj

transliteracja:
YIVO: klaybn; polska: klajbn
wymowa:
IPA: /ˈklajbn/; IPA: [ˈklaɛ̯bm̩]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) wybierać
(1.2) zbierać, gromadzić, (owoce itp.) t. zrywać

czasownik zwrotny

(2.1) קלײַבן זיך → zbierać się, gromadzić się
(2.2) קלײַבן זיך → zabierać się (do czegoś), brać się (za coś)
(2.3) קלײַבן זיך → zbierać się (do drogi)[1][2]
odmiana:
(1-2) lp איך קלײַב, דו קלײַבסט, ער / זי / עס קלײַבט ‖ lm מיר קלײַבן, איר קלײַבט, זיי קלײַבן ‖ fp האָבן + געקליבן
przykłady:
(1.1) “י. ל. פּרץ „געקליבענע ווערק → I. L. Perec „Utwory wybrane”[3]
składnia:
(2.2) bezok. + קלײַבן זיך (צו) → zabierać się do + D. / za + B., brać się do + D. / za + B.[1]
(2.3) קלײַבן זיך אין / קיין → zbierać się do + D., wybierać się do + D.[1]
kolokacje:
(1.2) קלײַבן געלט → zbierać pieniądze, odkładać pieniądze, oszczędzać[4]
(2.3) קלײַבן זיך אין וועג אַרײַן → zbierać się do drogi, być na wyjezdnym[1]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. kliuben[5], por. śwn. klūben[6] (> niem. klauben[7])
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 557.
  2. ↑   Hasło „klayb” w: Raphael A. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary.
  3. ↑ I. L. Perec, Utwory wybrane
  4. ↑   Hasło „קלײַבן” w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, opublikowane przez autora, Nowy Jork 1925, s. 459.
  5. ↑ Max Weinreich, History of the Yiddish language, tłum. Shlomo Noble, t. II, Yale University Press, New Haven, Londyn 2008, ISBN 9780300108873, s. A706.
  6. ↑   Hasło „klûben” w: Matthias Lexer, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, Verlag von S. Hirzel, Lipsk 1872‒1878.
  7. ↑   Hasło „klauben” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=קלײַבן&oldid=7499408”