קלײַבן

קלײַבן (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: klaybn; polska: klajbn
wymowa:
IPA/ˈklajbn/; IPA[ˈklaɛ̯bm̩]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) wybierać
(1.2) zbierać, gromadzić, (owoce itp.) t. zrywać

czasownik zwrotny

(2.1) קלײַבן זיךzbierać się, gromadzić się
(2.2) קלײַבן זיךzabierać się (do czegoś), brać się (za coś)
(2.3) קלײַבן זיךzbierać się (do drogi)[1][2]
odmiana:
(1-2) lp איך קלײַב, דו קלײַבסט, ער / זי / עס קלײַבט ‖ lm מיר קלײַבן, איר קלײַבט, זיי קלײַבן ‖ fp האָבן + געקליבן
przykłady:
(1.1) “י. ל. פּרץ „געקליבענע ווערק → I. L. Perec „Utwory wybrane[3]
składnia:
(2.2) bezok. + (קלײַבן זיך (צוzabierać się do + D. / za + B., brać się do + D. / za + B.[1]
(2.3) קלײַבן זיך אין / קייןzbierać się do + D., wybierać się do + D.[1]
kolokacje:
(1.2) קלײַבן געלטzbierać pieniądze, odkładać pieniądze, oszczędzać[4]
(2.3) קלײַבן זיך אין וועג אַרײַןzbierać się do drogi, być na wyjezdnym[1]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. kliuben[5], por. śwn. klūben[6] (> niem. klauben[7])
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 557.
  2.   Hasło klayb w: Raphael A. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary.
  3. I. L. Perec, Utwory wybrane
  4.   Hasło קלײַבן w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, opublikowane przez autora, Nowy Jork 1925, s. 459.
  5. Max Weinreich, History of the Yiddish language, tłum. Shlomo Noble, t. II, Yale University Press, New Haven, Londyn 2008, ISBN 9780300108873, s. A706.
  6.   Hasło klûben w: Matthias Lexer, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, Verlag von S. Hirzel, Lipsk 1872‒1878.
  7.   Hasło klauben w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.