קלאַפּ

קלאַפּ (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: klap; polska: klap
wymowa:
IPA/klap/; IPA[klap]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) uderzenie, cios[1][2]
(1.2) uderzenie, odgłos uderzenia, stuk, stuknięcie, stukanie, pukanie[1]
(1.3) przen. cios, wstrząs, szok[1][2]

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp ter. oraz 2. os. lp rozk. od: קלאַפּן
odmiana:
(1.1-3) lp קלאַפּ; lm קלעפּ
przykłady:
(1.1) ער האָט געקראָגן אַ קלאַפּ אין קאָפּ.‏ → Dostał cios / uderzenie w głowę[1].
(1.2) ס׳האָט זיך דערהערט אַ קלאַפּ אין דער טיר.‏ → Dało się słyszeć / Rozległo się stukanie / pukanie do drzwi[1].
składnia:
kolokacje:
(1.1) קריגן קלעפּ → otrzymać uderzenia / ciosy, zostać pobitym[2]
(1.1) טאָן אַ קלאַפּ מיטuderzyć / stuknąć + N. (czymś)[1][2]
(1.2) טאָן אַ קלאַפּ מיטtrzasnąć + N. (czymś), zatrzasnąć + B. (coś), zamknąć + B. (coś) ze stukiem[1][2]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. קלאַפּעניש, קלאַפּער
zdrobn. קלעפּל
czas. קלאַפּן, צוקלאַפּן
związki frazeologiczne:
מיט איין קלאַפּza jednym zamachem, jednym pociągnięciem[2]
etymologia:
od jid. קלאַפּן
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.