קומען אויפֿן זינען

קומען אויפֿן זינען (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: kumen oyfn zinen; polska: kumen ojfn zinen
wymowa:
IPA/ˈkʊmɛn ɔjfn ˈzinɛn/; IPA[ˈkʊmən ɔə̯fn̩‿ˈzɪnən] lub [ˈkʊmən afn̩‿ˈzɪnən]
znaczenia:

fraza czasownikowa nieprzechodnia

(1.1) przyjść na myśl, przyjść do głowy[1]
odmiana:
(1.1) zob. קומען, element אויפֿן זינען nieodm.
przykłady:
(1.1) זינט מיר פֿאָרן קיין אַמעריקע איז דאָס דאָס ערשטע מאָל, וואָס דער טאַטע קומט מיר אויפֿן זינען.‏ → Odkąd jedziemy do Ameryki, to jest to pierwszy raz, jak tata przychodzi mi na myśl[2].
składnia:
(1.1) C. + קומען אויפֿן זינען → przyjść na myśl / przyjść do głowy + C.[1]
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
dosł.przyjść na umysł
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1   Hasło זינען w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): מאָטל פּייסי דעם חזנס (Motl Pejsi dem chazns).