פֿור (jidysz)Edytuj

 
(1.1) פֿור
transliteracja:
YIVO: fur; polska: fur
wymowa:
IPA/fʊʀ/; IPA[fʊʀ]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) fura, furmanka, wóz
odmiana:
(1.1) lp פֿור; lm פֿורן
przykłady:
(1.1) אויף פֿינף פֿורן פֿאָרן פֿישער און פֿירן פֿרישע פֿיש.‏ → Na pięciu furmankach jadą rybacy i wiozą świeże ryby[1].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) וואָגן, פֿורמאַנקע
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. פֿורמאַן, פֿורמאַנקע
związki frazeologiczne:
זײַן אויף איין פֿורjechać na jednym wózku[2][3]
גרינג אויף דער פֿורzrywny, ruchliwy, chętny / skory do podróży[4][5]
שווער אויף דער פֿורnieruchliwy, niechętny do ruszania się z domu[4][5]
etymologia:
śwn. vuore, por. niem. Fuhre[6]
uwagi:
źródła:
  1. Łamaniec językowy w jidysz, cyt. za: Семен Анатольевич Сандлер, Самоучитель языка идиш, Русский язык, Moskwa 1989, ISBN 5-200-00065-3, s. 44.
  2.   Hasło פֿור w: Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, YIVO Institute for Jewish Research, Nowy Jork 1968, s. 464.
  3.   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 488.
  4. 4,0 4,1   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8, s. 877.
  5. 5,0 5,1   Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008, s. 541.
  6.   Hasło Fuhre w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.