פֿאַל

פֿאַל (jidysz)

transliteracja:: YIVO: fal; polska: fal

wymowa:: IPA: /fal/; IPA: [fal]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) upadek, spadanie

(1.2) przypadek, wypadek, sytuacja, raz, ewentualność, możliwość

(1.3) jęz. przypadek (gramatyczny)^[1]

(1.4) żegl. fał; lotn. linka asekuracyjna (spadochroniarza, kosmonauty)^[2]^[3]

odmiana:: (1.1-4) lp פֿאַל; lm פֿאַלן

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.3) בייגפֿאַל

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: czas. פֿאַלן

związki frazeologiczne:: (1.2) אויף יעדן פֿאַל → na wszelki wypadek; w każdym razie; (1.2) אויף / פֿאַר קיין פֿאַל → w żadnym razie / wypadku; (1.2) אין בעסטן פֿאַל → w najlepszym razie / wypadku; (1.2) אין ערגסטן פֿאַל → w najgorszym razie / wypadku

etymologia:: (1.1-3) śwn. val, por. niem. Fall^[4]; (1.4) ros. фал < niderl. val^[5]

uwagi:

źródła:

↑ Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 461.
↑ Hasło „פאל” w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008, s. 504.
↑ Hasło „фал” w: Моисей Альтерович Шапиро i in., Русско-еврейский (идиш) словарь, Русский язык, Moskwa 1984, s. 620.
↑ Hasło „Fall” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
↑ Hasło „фал” w: Макс Фасмер, Этимологический словарь русского языка, tłum. О. Н. Трубачев, t. 4, Прогресс, Moskwa 1964–1973 (1986–1987), s. 183.

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=פֿאַל&oldid=8285595”