נאָך אַ מאָל

נאָך אַ מאָל (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: nokh a mol; polska: noch a mol
wymowa:
IPA/ˈnɔx a mɔl/; IPA[ˈnɔx‿a‿mɔl]
znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) znów, znowu, ponownie, jeszcze raz[1]
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) שטייענדיק אויף דער שוועל, האָט זיך יאָסעלע נאָך אַ מאָל אומגעקערט מיטן פּנים צו אסתּרן און האָט איר געזאָגט נאָך אַ מאָלזײַ געזונט“.‏ → Stojąc na progu, obrócił się Josele jeszcze raz twarzą do Ester i powiedział jej jeszcze raz: „Bądź zdrowa[2].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) ווידער אַ מאָל, אָבער אַ מאָל, איבער אַ מאָל
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
por. niem. nochmals
uwagi:
źródła:
  1.   Hasło „מאָל” w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): יאָסעלע סאָלאָוויי (Josele Solowej).