מוט
מוט (jidysz) edytuj
- transliteracja:
- YIVO: mut; polska: mut
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski
- (1.1) odwaga, męstwo, śmiałość, duch, siła[1][2]
- (1.2) stan ducha, nastrój, usposobienie, humor[1][2]
- (1.3) dobry humor / nastrój, otucha[1]
- przykłady:
- (1.1) ס׳קלעקט מיר קיין מוט ניט אָפּצוזאָגן זיך דערפֿון. → Nie starczy mi śmiałości, żeby odmówić., Nie mam siły z tego zrezygnować[1].
- (1.1) דער עיקר איז ניט פֿאַרלירן דעם מוט. → Najważniejsze to nie tracić ducha[3].
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) אָננעמען זיך מיט מוט → zbierać się / zdobywać się na odwagę, nabierać śmiałości, odważać się[1][2]
- (1.1) C. + צוגעבן מוט → dodawać odwagi + C., ośmielać + B.[1][2]
- (1.3) בײַם מוט → w doskonałym nastroju, w dobrym humorze[2]
- (1.3) C. + צוגעבן מוט → dodawać otuchy + C., napawać otuchą + B.[1]
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- אין גוטן מוט → życzliwie, uprzejmie, pokojowo, bez złych zamiarów, bez złośliwości[1][2]
- uwagi:
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7
Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5
Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 353.
- ↑ Hasło „עיקר” w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
- ↑ Hasło „Mut” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
