טרייף

טרייף (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: treyf; polska: trejf
wymowa:
IPA/ˈtʀɛjf/; IPA[ˈtʀɛɪ̯f]
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) żyd. rel. trefny, niekoszerny, nieczysty[1][2]
(1.2) przen. podejrzany, dwuznaczny, wątpliwy, szemrany, nieuczciwy, nielegalny, niedozwolony, zakazany[1][2]
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.2) מיט כּשרע צי מיט טרייפֿע מיטלעןlegalnymi bądź nielegalnymi środkami, wszelkimi możliwymi sposobami[3]
synonimy:
antonimy:
(1.1) כּשר
(1.2) כּשר
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. טרפֿה, טרפֿות, טרייפֿניאַק
przym. טרייפֿן
związki frazeologiczne:
מאַכן טרייףczynić trefnym; (o rabinie) uznawać za trefne
אַז מען וויל גוט בודק זײַן, איז אַלץ טרייףjeśli będziesz dokładnie sprawdzać, to wszystko się okaże trefne
etymologia:
hebr. טרפה (trefa) → nieczyste mięso / zwierzę[4]
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  2. 2,0 2,1   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Kijów, Арт Економі, 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3.   Hasło trejfer w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, s. 804, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  4. Max Weinreich, History of the Yiddish language, tłum. Shlomo Noble, t. I, s. A181, New Haven, Londyn, Yale University Press, 2008, ISBN 9780300108873.