גרינג

גרינג (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: gring; polska: gring
wymowa:
IPA/gʀing/; IPA[ɡʀɪŋɡ]
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) lekki
(1.2) przen. lekki, łatwy, niewymagający wysiłku, łatwy do zniesienia, niewielki

przysłówek

(2.1) lekko
(2.2) przen. lekko, łatwo, z łatwością, bez trudu, w niewielkim stopniu

rzeczownik, rodzaj żeński

(3.1) występuje wyłącznie w poniższym frazeologizmie
odmiana:
przykłady:
(2.2) עס קומט אים אָן גרינג דאָס לייענען.‏ → Czytanie przychodzi mu bez trudu[1].
składnia:
kolokacje:
(1.1) אַ גרינג קוישלlekki koszyk[2]
(1.2) אַ גרינגע אַרבעטlekka / łatwa praca[2]
(1.2) אַ גרינג האָבןlekki / łatwy poród[2]
(1.2) אַ גרינגער שטראָףlekka / łagodna kara[2]
(1.2) אַ גרינגע וועטשערעlekka kolacja[2]
(1.2) אַ גרינג פֿרעסטלlekki / słaby mrozik[2]
(2.2) גרינג + C. + אָנקומעןprzychodzić + C. + łatwo / bez trudu[1]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. גרינגקייט
związki frazeologiczne:
(1.2) מיט אַ גרינג האַרץz lekkim sercem
(2.2) מאַכן זיך גרינג דאָס לעבןbrać / traktować życie lekko
(2.2) גרינגשעצן = שעצן גרינגnisko cenić, odnosić się lekceważąco
(3.1) פֿון דער גרינגnonszalancko, od niechcenia, mimochodem; lekko
etymologia:
śwn. geringe, por. niem. gering[3]
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1   Hasło גרינג w: Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, s. 664, Nowy Jork, YIVO Institute for Jewish Research, 1968.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Kijów, Арт Економі, 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3.   Hasło gering w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.