גראָב

גראָב (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: grob; polska: grob
wymowa:
IPA/gʀɔb/; IPA[ɡʀɔb]
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) gruby (o średnicy lub warstwie)
(1.2) gruby, otyły, tęgi, tłusty
(1.3) z grubsza zrobiony, wykonany w grubszych zarysach, grubo / z gruba ciosany, niedokładny, niewyrafinowany, toporny, prosty, prymitywny, złej / niskiej jakości, zgrzebny, siermiężny
(1.4) grubiański, ordynarny, nieokrzesany, gburowaty, prostacki
(1.5) tępy, mało inteligentny, niezbyt bystry, nierozgarnięty, ograniczony, zakuty

przysłówek

(2.1) grubo
(2.2) grubo, otyle, tęgo, tłusto
(2.3) z grubsza, w grubszych zarysach, niedokładnie, topornie, prosto, prymitywnie, zgrzebnie, siermiężnie
(2.4) grubiańsko, ordynarnie, gburowato, prostacko
(2.5) tępo, mało inteligentnie

czasownik, forma fleksyjna

(3.1) 1. os. lp ter. oraz 2. os. lp rozk. od: גראָבן
odmiana:
(1-2) st. wyższy גרעבער; st. najwyższy גרעבסט
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.3) אַ גראָבע אַרבעט / אַ גראָב שטיקל אַרבעטtoporna / siermiężna robota[1]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. גראָבקייט
związki frazeologiczne:
(1.1) גראָבער פֿינגערduży / wielki palec, kciuk, paluch
(1.5) גראָבער קאָפּzakuty łeb, zakuta pała, tępak, dureń, osioł
etymologia:
śwn. grop, por. niem. grob[2]
uwagi:
źródła:
  1.   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2.   Hasło grob w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.