געשלעכט

געשלעכט (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: geshlekht; polska: geszlecht
wymowa:
IPA/gɛˈʃlɛxt/; IPA[ɡəˈʃlɛxt]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski lub nijaki

(1.1) biol. płeć[1][2][3][4]
(1.2) rzad. gram. rodzaj[5]
(1.3) rzad. pokolenie[3]
odmiana:
(1.1-3) lp געשלעכט; lm געשלעכטער lub געשלעכטן
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) געשלעכטגלידערnarządy płciowe
synonimy:
(1.2) מין
(1.3) דור
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. געשלעכטיק, געשלעכטלעך
przysł. געשלעכטיק, געשלעכטלעך
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. gesleht, por. niem. Geschlecht[6]
uwagi:
słowniki podają zwykle rodzaj nijaki[1][2][3][4][7], rzadziej męski[5][8], natomiast liczbę mnogą jako געשלעכטער (geszlechter), wyjątkowo געשלעכטן (geszlechtn)[3]
źródła:
  1. 1,0 1,1   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. 2,0 2,1   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3   Hasło gešléxt w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 344.
  4. 4,0 4,1   Hasło пол w: Моисей Альтерович Шапиро i in., Русско-еврейский (идиш) словарь, Русский язык, Moskwa 1984, s. 394.
  5. 5,0 5,1   Hasło 371. גראַמאַטיק w: נחום סטוטשקאָוו (Nahum Stutchkoff), דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Thesaurus of the Yiddish language), red. מאַקס ווײַנרײַך (Max Weinreich), ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ (Yiddish Scientific Institute – YIVO), Nowy Jork 1950, s. 352.
  6.   Hasło Geschlecht w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
  7.   Hasło geshlekht w: Raphael A. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary.
  8.   Hasło געשלעכט w: С. Рохкинд, Г. Шкляр, Еврейско-русский словарь, Академия наук БССР, Mińsk 1940–1941, s. 219.