Wikisłownik

בחינה

בחינה (jidysz) edytuj

transliteracja:
YIVO: bkhinh; polska: bchinh
transkrypcja:
YIVO: bkhine, lm bkhines; polska: bchine, lm bchines
wymowa:
IPA: /ˈbxinɛ/, lm /ˈbxinɛs/; IPA: [ˈpxɪnə], lm [ˈpxɪnəs]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) sprawdzenie, kontrola, badanie, test, próba[1][2]
(1.2) pojęcie, rozumienie, aspekt, wyobrażenie, ujęcie, koncepcja[3]
(1.3) kategoria, klasa, rodzaj, stopień[1][4]
odmiana:
(1.1-3) lp בחינה; lm בחינות
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.3) זײַן אין דער בחינה פֿון → być w rodzaju + D., być podobnym do + D., przypominać + B.[5]
synonimy:
(1.1) טעסט, פּרוּוו
(1.2) באַנעם, באַגריף
(1.3) קאַטעגאָריע, קלאַס, גראַד, מין
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. מבֿחין זײַן
przyim. בבֿחינת
związki frazeologiczne:
etymologia:
hebr. בחינה (bechina)
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1   Hasło „bxine” w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  2. ↑   Hasło „בחינה” w: Raphael A. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary.
  3. ↑ יצחק ניבאָרסקי (Yitskhok Niborski), ווערטערבוך פֿון לשון־קודש־שטאַמיקע ווערטער אין ייִדיש (Dictionnaire des mots d’origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish), מעדעם־ביבליאָטעק (Bibliothèque Medem), Paryż 2012, ISBN 979-10-91238-00-7.
  4. ↑   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  5. ↑   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=בחינה&oldid=7380831”