בחינה (jidysz)

edytuj
transliteracja:
YIVO: bkhinh; polska: bchinh
transkrypcja:
YIVO: bkhine, lm bkhines; polska: bchine, lm bchines
wymowa:
IPA/ˈbxinɛ/, lm /ˈbxinɛs/; IPA[ˈpxɪnə], lm [ˈpxɪnəs]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) sprawdzenie, kontrola, badanie, test, próba[1][2]
(1.2) pojęcie, rozumienie, aspekt, wyobrażenie, ujęcie, koncepcja[3]
(1.3) kategoria, klasa, rodzaj, stopień[1][4]
odmiana:
(1.1-3) lp בחינה; lm בחינות
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.3) זײַן אין דער בחינה פֿוןbyć w rodzaju + D., być podobnym do + D., przypominać + B.[5]
synonimy:
(1.1) טעסט, פּרוּוו
(1.2) באַנעם, באַגריף
(1.3) קאַטעגאָריע, קלאַס, גראַד, מין
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. מבֿחין זײַן
przyim. בבֿחינת
związki frazeologiczne:
etymologia:
hebr. בחינה (bechina)
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1   Hasło „bxine” w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  2.   Hasło „בחינה” w: Raphael A. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary.
  3. יצחק ניבאָרסקי (Yitskhok Niborski), ווערטערבוך פֿון לשון־קודש־שטאַמיקע ווערטער אין ייִדיש (Dictionnaire des mots d’origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish), מעדעם־ביבליאָטעק (Bibliothèque Medem), Paryż 2012, ISBN 979-10-91238-00-7.
  4.   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  5.   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.