בוימל

בוימל (jidysz)Edytuj

 
(1.1) בוימל
transliteracja:
YIVO: boyml; polska: bojml
wymowa:
IPA/ˈbɔjml/; IPA[ˈbɔə̯ml̩]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kulin. spoż. jadalny olej roślinny, oliwa[1][2][3]
odmiana:
(1.1) lp בוימל; lm בוימלען
przykłady:
(1.1) סטאַשקע־בוימל העלפֿט בײַם אַרויסשלעפּן קײַגומי, וואָס איז אײַנגעקלעפּט געוואָרן אין די האָר.‏ → Olej arachidowy pomaga przy wyciąganiu gumy do żucia, która się wkleiła we włosy[4].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
(1.1) אייל
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. בוימלדיק
związki frazeologiczne:
דער אמת קומט אַרויס ווי בוימל אויפֿן וואַסערprawda jak oliwa zawsze na wierzch wypływa
גיסן בוימל אויפֿן פֿײַערdolewać oliwy do ognia
etymologia:
śwn. boumöl, por. niem. Baumöl[5]
uwagi:
źródła:
  1.   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2.   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3.   Hasło „boyml” w: Raphael A. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary.
  4. טעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.
  5.   Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.