Wikisłownik

באַלד

באַלד (jidysz) edytuj

transliteracja:
YIVO: bald; polska: bald
wymowa:
IPA: /bald/; IPA: [bald]
znaczenia:

przysłówek

(1.1) wkrótce, niedługo, niebawem, rychło, w niedługim czasie, wnet, lada chwila, lada moment, zaraz
(1.2) zaraz, od razu, natychmiast, w tej chwili, momentalnie, błyskawicznie, w jednej chwili, z miejsca, niezwłocznie
odmiana:
(1.1-2) nieodm.
przykłady:
(1.1) באַלד קומט דער קאַלטער ווינטער.‏ → Wkrótce nadejdzie mroźna zima[1].
(1.1) איך וועל באַלד קומען.‏ → Zaraz przyjdę[2].
(1.1) ס׳איז שוין באַלד אַכט אַ זייגער.‏ → Już niedługo będzie (godzina) ósma. / Już prawie ósma[2].
(1.2) כ׳האָב אים באַלד דערקענט.‏ → Od razu / Z miejsca go rozpoznałem[2].
(1.2) שלעכטס לערנט מען זיך באַלד אויס.‏ → Złego to się człowiek od razu / momentalnie wyuczy[3].
składnia:
kolokacje:
(1.1) באַלד דערויף = באַלד נאָך דעם → wkrótce potem, niedługo potem[2]
synonimy:
(1.1) אָט־אָט
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. באַלדיק
związki frazeologiczne:
באַלד ווי → gdy tylko, jak tylko, skoro tylko
ווי באַלד → skoro, zważywszy że, jeśli
etymologia:
śwn. balde, por. niem. bald[4]
uwagi:
źródła:
  1. ↑ Семен Анатольевич Сандлер, Самоучитель языка идиш, Русский язык, Moskwa 1989, ISBN 5-200-00065-3, s. 39.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. ↑   Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008, s. 155.
  4. ↑   Hasło „bald” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=באַלד&oldid=8212164”