אונטערוואַרפֿן

אונטערוואַרפֿן (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: untervarfn; polska: unterwarfn
wymowa:
IPA/ˈʊntɛʀvaʀfn/; IPA[ˈʊntəʀˌvaʀfn̩]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) podrzucać (do góry)[1][2][3]
(1.2) podrzucać (na wybojach)[1][2][3]
(1.3) podrzucać (do ognia), dorzucać[1][2][3]
(1.4) podrzucać (coś komuś), podkładać
(1.5) poddawać, podporządkowywać

czasownik zwrotny

(2.1) אונטערוואַרפֿן זיךpoddawać się, podporządkowywać się, ulegać
(2.2) אונטערוואַרפֿן זיךroznosić się (o chorobie)[4]
odmiana:
(1-2) lp איך וואַרף אונטער, דו וואַרפֿסט אונטער, ער / זי / עס וואַרפֿט אונטער ‖ lm מיר וואַרפֿן אונטער, איר וואַרפֿט אונטער, זיי וואַרפֿן אונטער ‖ fp האָבן + אונטערגעוואָרפֿן
przykłady:
(1.2) ס׳האָט אונטערגעוואָרפֿן דעם אויטאָמאָביל אויף יעדן קער פֿון וועג.‏ → Podrzucało samochodem na każdym zakręcie drogi[2].
składnia:
(1.4) C. + B. + אונטערוואַרפֿן → podrzucać + B. + C.
(1.5) C. + B. + אונטערוואַרפֿן → podporządkowywać + B. + C.
(2.1) C. + אונטערוואַרפֿן זיך → podporządkowywać się + C., poddawać się + C.
kolokacje:
(1.1) אונטערוואַרפֿן אין דער הייךpodrzucać do góry[2]
(1.1) אונטערוואַרפֿן און כאַפּן די פּילקעpodrzucać i łapać piłkę[2]
(1.3) אונטערוואַרפֿן האָלץ אין דער הרובעpodrzucać / dorzucać drewna do pieca[2]
(1.4) אונטערוואַרפֿן אַ צעטעלעpodrzucać liścik[2]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. אונטערוואַרפֿונג
czas. וואַרפֿן
przym. אונטערגעוואָרפֿן
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. underwerfen, por. niem. unterwerfen[5]
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2   Hasło „אונטערווארפנ” w: С. Рохкинд, Г. Шкляр, Еврейско-русский словарь, Академия наук БССР, Mińsk 1940–1941, s. 25.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7   Hasło „подбрасывать” w: Моисей Альтерович Шапиро i in., Русско-еврейский (идиш) словарь, Русский язык, Moskwa 1984, s. 380.
  3. 3,0 3,1 3,2 Hasło „únterwarfn” w: Ronald Lötzsch, Jiddisches Wörterbuch, Duden, Mannheim, Lipsk, Wiedeń, Zurych 1992, ISBN 341106241X, s. 177.
  4.   Hasło „אונטערוואַרפֿן” w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, opublikowane przez autora, Nowy Jork 1925, s. 32.
  5.   Hasło „unterwerfen” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.