אויסהאַלטן

(Przekierowano z אויסהאַלטן זיך)

אויסהאַלטן (jidysz)

edytuj
transliteracja:
YIVO: oyshaltn; polska: ojshaltn
wymowa:
IPA/ˈɔjshaltn/; IPA[ˈɔə̯sˌhaltn̩]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) wytrzymywać, przetrzymywać, znosić
(1.2) utrzymywać, żywić, łożyć (na utrzymanie)
(1.3) utrzymywać, podtrzymywać[1]
(1.4) zdawać (egzamin), przechodzić pomyślnie (próbę)
(1.5) pozostawać wiernym / oddanym, dotrzymywać, spełniać
(1.6) (o argumencie itp.) wytrzymywać krytykę, mieć uzasadnienie, przekonywać, trzymać się kupy

czasownik zwrotny

(2.1) אויסהאַלטן זיךutrzymywać się, żyć, żywić się
(2.2) אויסהאַלטן זיךbyć / pozostawać na utrzymaniu[2][3][4]
odmiana:
(1-2) lp איך האַלט אויס, דו האַלטסט אויס, ער / זי / עס האַלט אויס ‖ lm מיר האַלטן אויס, איר האַלט אויס, זיי האַלטן אויס ‖ fp האָבן + אויסגעהאַלטן
przykłady:
(1.1) ס׳איז ניט אויסצוהאַלטן פֿון אים.‏ → On jest nie do zniesienia., On jest nie do wytrzymania.[5]
składnia:
(2.1) אויסהאַלטן זיך מיטżyć z + D., żyć o + Ms., żywić się + N.
kolokacje:
(1.1) אויסהאַלט־כּוחwytrzymałość, odporność
(1.1) אויסהאַלטן עטלעכע אויפֿלאַגעס(o książce) mieć kilka wydań[6]
(1.4) אויסהאַלטן אַן עקזאַמעןzdawać (pomyślnie) egzamin[7]
(1.4) ניט אויסהאַלטן דעם עקזאַמעןnie zdawać egzaminu, oblewać egzamin[7]
(2.1) אויסהאַלטן זיך אַליין אין קאַלעדזשutrzymywać się samemu na studiach[1]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. אויסהאַלט, אויסהאַלטונג, אויסהאַלטער
czas. האַלטן
przym. אויסהאַלטיק, אויסהאַלטעוודיק, האַלטן
wykrz. האַלט
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. ūȥhalten, por. niem. aushalten[8]
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1   Hasło „אויסהאַלטן” w: Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, YIVO Institute for Jewish Research, Nowy Jork 1968, s. 783.
  2.   Hasło „אויסהאלטנ זיכ” w: С. Рохкинд, Г. Шкляр, Еврейско-русский словарь, Академия наук БССР, Mińsk 1940–1941, s. 46.
  3.   Hasło „אויסהאַלטן” w: Александр М. Солдатов, Большой идиш-русский словарь, 2003–2009.
  4.   Hasło „אויסהאַלטן” w: ייִדיש ווערטערבוך אויפֿן וועב – Yiddish Dictionary Online.
  5.   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 15.
  6. Hasło „ójßhaltn” w: Ronald Lötzsch, Jiddisches Wörterbuch, Duden, Mannheim, Lipsk, Wiedeń, Zurych 1992, ISBN 341106241X, s. 130.
  7. 7,0 7,1   Hasło „אויסהאַלטן” w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, opublikowane przez autora, Nowy Jork 1925, s. 11.
  8.   Hasło „aushalten” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.